Paroles et traduction Dan Truong feat. Cẩm Ly - Chim Trắng Mồ Côi

Chim Trắng Mồ Côi

Tình anh như nước con sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông.

Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Anh bên bồi, em bên lở mong chờ.

Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau.

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ.

Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong.

Ơi ơi lý nàng ơi, ơi lý chàng ơi
Ơi lý nàng ơi, em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm.

Ơi chim sáo mồ côi, chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

White Orphan Bird

My love is like a river's long stream
The water brings forth the fruit of the trees
Your love is like the green rice in the fields
The rice plants await the day they will bear fruit.

In the countryside, we used to play joyfully
You were the egret, I was the orphaned myna
Alluvium built up, dividing the banks
I on this side, you on the other, waiting.

I love to hear the boat song
I remember the love song, Tang Tang
Humming the song, waiting for each other
When the rice ripens, we will welcome each other.

The moon is waning and drifting away from the mooring
The myna bird has flown far away and never returned
I still wait for you here on this side
And remember you with a song of longing.

I love the mourning dove, crying out
I love the small fish in the fields
I hear the white orphaned bird
Who is there to welcome and wait for whom?

Oh, my dear, oh, my darling
Oh, my dear, I love and wait for you
The water is sad, like the song of longing
The fragrant rice has ripened long ago
And yet, you have not come to visit me.

Oh, orphaned myna, white bird
Orphaned myna, I love you and I wait
Night after night, the egret sighs sadly
Thinking of you, I look up at the sky
The myna never returns, the egret is orphaned
I miss you so much, why did you betray my love?