Paroles et traduction Dan Truong feat. Cẩm Ly - Cơm Nhà Phở Chợ

Cơm Nhà Phở Chợ

Sao hôm nay ngán cơm dễ sợ ta
Bà xã ơi hôm nay cho anh đi ăn phở với mấy thằng bạn nha
Hổng được đâu, hôm nay em nấu cá rô kho tộ
Canh bầu nấu tôm ngon lắm nè
Ở nhà hai vợ chồng mình ăn đi
Ăn cơm hoài ngán quá hà
Anh đi ăn tô phở hay là ăn cô phở
Trời ơi, anh đâu có cô phở nào đâu.

Người ta thường nói ăn cơm là ăn chắc bụng
Ăn phở chỉ để ăn chơi
Ông xã ơi hãy nghe mà nhớ.

Anh biết rồi nhưng mà lâu lâu thì
Lâu lâu thì sao.

Cơm nhà anh ăn đã mấy năm, món gì anh cũng đã thử qua
Ăn riết bây giờ chỉ muốn bát phở đỡ ngán em ơi!

Anh đi ăn phở còn em ăn cơm nhà có một mình à
Buồn muốn chết luôn à!

Ông bà ta nói thương nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội anh ơi
Mà sao anh bỏ cơm đòi phở

Trời ơi! Không phải anh bỏ cơm nhà đâu bà xã ơi
Nghe nè!

Sông dài núi cao anh xá chi
Chỉ tội cái tật anh ham ăn
Nghe phở anh thèm dù biết cơm nhà
Cơm nhà làm sao
Dù biết cơm nhà là number one.

Cơm là number one
Còn phở là gì hả anh.

Phở là bồ nên anh đưa anh đón
Tui biết mà
Ý lộn ý lộn hông phải
Còn cơm là vợ nên anh giấu biệt tăm (làm gì có nè)
Phở đòi anh đưa đi shopping
Phở đòi anh đưa đi Đà Lạt
Là anh bỏ em theo phở phải không?

Em nghĩ oan cho anh không à, hông có.

Tui nói thiệt với ông đó nhe
Lúc lên voi phở đưa phở đón
Đưa anh lên tận chín tầng mây
Lúc hết tiền, phở đâu chẳng thấy
Chỉ mình em chạy nợ cùng anh, ông xã à!

Anh biết rồi
Thương bà xã quá à
Cơm của anh ơi!

Lời em nói thương quá sao là thương
Từ hôm nay anh sẽ yêu mình hơn
Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chang vợ húp trọn đời ta bên nhau.

Tui biết mà
Tui biết anh thích phở chín tái nạm bò viên gân gầu dè chứ gì
Lâu lâu húp bát phở ngon lắm
Thơm quá mà nên anh chê cơm nhà của tui phải hông
Vợ anh nấu cơm ngon lắm
Anh ăn bao nhiêu năm rồi anh đâu có ngán đâu
Nhưng mà cũng cho anh đổi món chút xíu
Hôm nay anh thèm phở quá à
Haha cho anh ra ăn phở với mấy bạn nhe
Ngày nào cũng ăn phở hết cơm nhà ai ăn
Ngày hôm nay thôi.

Rice at Home, Noodles at the Market

Why am I so averse to rice today?
Honey, let me go out and have some noodles with my friends today, please.
No, that's not allowed. I made braised crucian carp in a clay pot today.
And shrimp and winter melon soup. It's so good.
Let's stay home and eat together.
Eating rice every day is so boring.
Are you going out to eat noodles or a noodle girl?
Oh, my god, I don't have a noodle girl.

People often say that eating rice fills your stomach
Eating noodles is just for fun.
Honey, please listen and remember.

I know, but once in a while,
Once in a while, what.

I've been eating rice at home for years. I've tried everything.
Now I just want a bowl of noodles to satisfy my cravings, sweetie!

You go out to eat noodles, and I eat rice at home by myself,
I'm going to be so sad!

The old folks say that if you love each other, you will climb mountains and
Swim rivers for each other.
Why do you want to give up rice for noodles?

Oh, my god! It's not that I'm giving up rice, honey.
Listen!

I don't care how long the river is or how high the mountain is.
It's just that I can't help but eat.
I crave noodles even though I know rice at home is
Rice at home, how could it be,
Even though I know rice at home is number one.

Rice is number one
And what are noodles, huh?

Noodles are my mistress, so I take her out
I knew it.
I mean, no, I mean, no, that's not it.
Rice is my wife, so I keep her hidden (how could I).
Noodles ask me to take them shopping.
Noodles ask me to take them to Dalat.
Are you leaving me for noodles?

You're wronging me, no, I'm not.

Let me tell you something,
When things are good, noodles are all over you.
They take you to cloud nine.
When you run out of money, noodles are nowhere to be seen.
Only I'm running around borrowing money with you, honey!

I know
I love you so much,
My dear rice!

Your words are so touching
From now on, I will love you more.
Shrimp whiskers cooked with winter melon,
Husband chews, wife sips, we will be together forever.

I knew it.
I know you like beef ball, tendon, flank, and brisket noodles with rare beef.
It's great to have a bowl of noodles once in a while.
It's so fragrant that you're dissing my home cooking.
Your wife cooks delicious rice.
I've been eating it for years, and I've never gotten tired of it.
But let me change the menu a little,
I'm craving noodles today.
Haha, let me go out and eat noodles with my friends.
If I eat noodles every day, who will eat the rice at home?
Just today.