Paroles et traduction Dan Truong feat. Cẩm Ly - Dau Xot Ly Con Cua

Dau Xot Ly Con Cua

Tình buồn câu hát lý con cua
Nắng mưa đời gian khó
Ai thấu chăng cho lòng
Bò ngang vui chén men nồng
Tôi xót xa lòng đứng lặng bờ sông.

Ơi mấy dặm hò khoan khoan em tiễn chàng sang sông
Ơi mấy dặm đường tình vợ chồng mình canh cá nuôi nhau
Ơi mấy dặm hò khoan khoan mình anh mưa nắng dãi dầu
Bao khó nhọc đời gian lao em ở nhà bình an.

Có những buổi chiều mưa ngâu anh lặn lội đồng sâu
Ai biết được lòng người là tình đời bạc bẽo nông sâu
Cay đắng nào dành cho nhau người ơi sao nỡ qua cầu
Khi gió lạnh mùa đông sang anh thay vỏ nằm đau.

Tình buồn lắm người ơi
Đôi tay trắng che từng vết thương lòng
Rồi chiều chiều nhớ mong
Ra sông vắng trông chờ nàng cua.

Tình đầy còn nhớ mong
Sao nghe gió đông lạnh về đêm
Đường nào về bến sông
Bên em có đôi càng thiệt to.

Tôi hát lý con cua, sao em nỡ bỏ chồng mà phụ anh
Đau xót lý con cua, tôi hát mãi đưa người tình xa
Tôi hát lý con cua, ai qua cầu bỏ bạn mình ên
Đau xót lý con cua, con cua đực suốt đời tình chung.

La Douleur D'un Chanson De Crabe

La tristesse dans cette chanson de crabe
Le soleil et la pluie, la vie est dure
Qui peut comprendre mon cœur ?
Se promener joyeusement avec de l’alcool fort
Je suis plein de regrets, je suis immobile au bord du fleuve.

Oh, à quelques kilomètres, je chante pour toi, ma chérie, je te conduis au loin sur le fleuve
Oh, à quelques kilomètres, la vie conjugale, nous pêchons ensemble et nous nous nourrissons
Oh, à quelques kilomètres, je chante pour toi, mon amour, le soleil et la pluie, je me fatigue
De nombreuses difficultés de la vie, ma chérie, tu restes en sécurité à la maison.

Il y a des après-midis où il pleut, mon amour, je m’enfonce dans les rizières
Qui sait que le cœur des gens est une vie pleine de trahison et de profondeur ?
Quel amertume pouvons-nous partager, mon amour, pourquoi t’en aller ?
Quand le froid de l’hiver arrive, mon amour, je change de carapace et je souffre.

La tristesse est immense, mon amour
Mes mains vides couvrent les blessures de mon cœur
Puis chaque soir, je pense à toi
Je vais sur le fleuve, je te regarde, ma chérie.

L’amour est encore là, je pense à toi
Pourquoi j’entends le vent d’hiver froid la nuit ?
Quel chemin pour rentrer au bord du fleuve ?
Avec toi, il y a de grandes pinces.

Je chante la chanson du crabe, pourquoi as-tu abandonné ton mari et m’as-tu trahi, ma chérie ?
La douleur de la chanson du crabe, je chante toujours, pour amener ma bien-aimée au loin
Je chante la chanson du crabe, qui passe le pont et abandonne son ami, ma chérie ?
La douleur de la chanson du crabe, le crabe mâle est toujours fidèle à l’amour.