Paroles et traduction Dan Truong feat. Chí Tài, Cẩm Ly & Hoài Linh - Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Ca Cảnh Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài

Kia dãy Nam sơn chứng lời tri kỷ,
Cành liễu thay nhan thề ước kim bằng...
Tâm nguyện phật trời, trọn đời ta kết giao,
Ba năm ôn nhuần sử kinh đêm ngày bên nhau như hình bóng.
Hà hà ha há ha.
Hà ha ha há ha, hà ha ha há ha, tiễn nhau lên đường,
Viếng thăm huyện đường, giữ câu can thường, chia tay dời bước,
Sao lòng bàng hoàng, lưu luyến không rời nhau,
Tâm tư nặng trĩu mây trời buồn sầu, như sớt chia cùng ta.
Lương huynh...
Nghe câu đố em, kìa là đôi ngỗng giao đầu đoán xem
Kiếm ra con mái đang kề người yêu biết không, á a a à...
Con nào nhìn như nhau,
Ngỗng không như người khác nhau dáng hình há ha hà.
đoán ngay trúng hai con trống, như đệ và huynh đúng không há ha hà.
Kia đôi cá đang giao tình như sơn bá thương
Anh đài luyến lưu tình chẳng xa lìa há ha hà.

The Scenery of Liang Shanbo and Zhu Yingtai

That row of Nan Shan attests to our friendship,
Willow branches replace faces and pledge...
Vows to Buddha and Heaven, we are friends for life,
Three years of kindness and thorough study of Buddhist scriptures together.
Ha ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha, see you off on the way,
Visit the county, follow the rules, bid farewell and leave,
Why is my heart so restless, reluctant to part,
Heavy thoughts, cloudy sky and sadness, as if sharing with me.
Brother Liang...
Listen to my riddle, what is the pair of interlocking geese?
Guess if a male and a female are close, ah ah ah...
Which one looks the same,
Geese are not like people, they look different ha ha.
Guess right away that they are two males, just like you and me alright ha ha.
The pair of fish are in love like Shan Bo loves
Ying Tai, their love lasts forever, ha ha.