Paroles et traduction Dana Berger - הנה באתי הביתה

הנה באתי הביתה

אל המכולת הקטנה
אל הדירה הישנה
אל המפתח הגנוב
אל איש אחד שלא ישוב

אל הסודות המתוקים
אל הסיבות למעשים
אל הדמעות שעוד יורדות
אל המבוכה והחידות

אל הברושים אל הכבישים
אל צבע שמן על בדים
אל שיטוטים בלי מטרה
אל זוג עיניים במראה

אל הזדמנות שלא ניתנה
אל החמלה והטינה
אל פתקאות באבנים
אל פתח צר אל אלוהים

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל הקרבה והקרבות
אל הדלתות הנטרקות
אל השמחה המאופקת

אל שאלות ללא תשובות
מה שיכול היה לקרות
אל הכביסה המלוכלכת

מן האמת העצומה
שוב נפקחות עיני
אל משהו בי שלא נשטף במים

אל מנגינה של צחוק ושל כאב
שאולי לא שמתי לב
היא מתנגנת בי עדיין

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל המסגרת הקרועה
אל הספק באהבה
אל רגע של שפיות חדה
אל השלום, אל השלווה

אל השלם שבשבור
אל הצריך והאמור
אל מה שלא יכול להיות
אל הברכה שבחיבור

אל גן העדן העצוב
אל בית הכלא האהוב
אל הטייס האוטומטי

אל ערימה של הבטחות
שנשכחו עם השנים
אל האולי והכמעטים
שהם כל מי שאני

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

מחור קטן של תריס שבור
אפשר לראות הרים גדולים
נשפכים אל הכינרת
את הרחוב המתפתל
אל סף הדלת השואל
אל התחלה שלא נגמרת

I'm Home

To the small grocery store
To the old apartment
To the stolen key
To a man who will not return

To the sweet secrets
To the reasons for the deeds
To the tears that still fall
To the embarrassment and the riddles

To the cypresses, to the roads
To oil paint on canvas
To wandering aimlessly
To a pair of eyes in the mirror

To the opportunity that was not given
To the compassion and the spite
To notes in stones
To a narrow opening to God

I'm home...
I'm home...

To closeness and battles
To doors that slam
To restrained joy

To unanswered questions
What could have been
To dirty laundry

From the enormous truth
My eyes open again
To something in me that cannot be washed away

To a melody of laughter and pain
Perhaps I did not notice
It still plays in me

I'm home...
I'm home...
I'm home...
I'm home...

To the torn frame
To the doubt in love
To a moment of sharp sanity
To the peace, the tranquility

To the whole in the broken
To what is needed and said
To what cannot be
To the blessing in connection

To the sad paradise
To the beloved prison
To the automatic pilot

To a pile of promises
Forgotten over the years
To the maybe and the almost
Who are all I am

I'm home...
I'm home...
I'm home...
I'm home...

Through a small hole in a broken shutter
You can see great mountains
Flowing into the Sea of Galilee
The winding street
To the questioning doorstep
To a beginning without end