Paroles et traduction Dana Berger - הנה באתי הביתה

הנה באתי הביתה

אל המכולת הקטנה
אל הדירה הישנה
אל המפתח הגנוב
אל איש אחד שלא ישוב

אל הסודות המתוקים
אל הסיבות למעשים
אל הדמעות שעוד יורדות
אל המבוכה והחידות

אל הברושים אל הכבישים
אל צבע שמן על בדים
אל שיטוטים בלי מטרה
אל זוג עיניים במראה

אל הזדמנות שלא ניתנה
אל החמלה והטינה
אל פתקאות באבנים
אל פתח צר אל אלוהים

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל הקרבה והקרבות
אל הדלתות הנטרקות
אל השמחה המאופקת

אל שאלות ללא תשובות
מה שיכול היה לקרות
אל הכביסה המלוכלכת

מן האמת העצומה
שוב נפקחות עיני
אל משהו בי שלא נשטף במים

אל מנגינה של צחוק ושל כאב
שאולי לא שמתי לב
היא מתנגנת בי עדיין

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

אל המסגרת הקרועה
אל הספק באהבה
אל רגע של שפיות חדה
אל השלום, אל השלווה

אל השלם שבשבור
אל הצריך והאמור
אל מה שלא יכול להיות
אל הברכה שבחיבור

אל גן העדן העצוב
אל בית הכלא האהוב
אל הטייס האוטומטי

אל ערימה של הבטחות
שנשכחו עם השנים
אל האולי והכמעטים
שהם כל מי שאני

הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...
הנה באתי הביתה...

מחור קטן של תריס שבור
אפשר לראות הרים גדולים
נשפכים אל הכינרת
את הרחוב המתפתל
אל סף הדלת השואל
אל התחלה שלא נגמרת

Вот я пришла домой

К маленькому магазинчику
К старой квартире
К украденному ключу
К человеку, который не вернется

К сладким секретам
К причинам поступков
К слезам, что все еще текут
К смущению и загадкам

К кипарисам, к дорогам
К масляной краске на холстах
К бесцельным скитаниям
К паре глаз в зеркале

К упущенной возможности
К состраданию и злобе
К запискам в камнях
К узкому проему, к Богу

Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...

К близости и ссорам
К захлопнутым дверям
К сдержанной радости

К вопросам без ответов
К тому, что могло бы случиться
К грязному белью

От огромной правды
Снова открываются мои глаза
К чему-то во мне, что не смывается водой

К мелодии смеха и боли
Которой, возможно, я не замечала
Она играет во мне до сих пор

Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...

К порванной рамке
К сомнению в любви
К мгновению острой ясности
К миру, к покою

К целому в разбитом
К нужному и сказанному
К тому, что не может быть
К благословению в соединении

К печальному раю
К любимой тюрьме
К автопилоту

К горе обещаний
Забытых с годами
К "возможно" и "почти"
Которые и есть вся я

Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...
Вот я пришла домой...

Через маленькую щель сломанной ставни
Можно увидеть большие горы
Впадающие в Кинерет
Извилистую улицу
К порогу, который спрашивает
К началу, которое не кончается