Paroles et traduction Dana Dane - Nightmares

Nightmares

[ Dane ]
Hello, I'd like to see Dr. Slumber, please
[ Doctor's assistant ]
Ah - do you have an appointment, sir?
[ Dane ]
No, I don't
But tell the Doctor it's urgent that I see her
[ Doctor's assistant ]
Well - just one moment
Dr. Slumber?
Dr. Slumber, there's a young man out here named -
Excuse me, what is your name?
[ Dane ]
Oh, tell her it's Dana Dane
[ Doctor's assistant (hysterically) ]
Hhhh... D-D-Dana D-D-DANE?!
OH NO!
OH, YOU CAN COME RIGHT IN!
COME RIGHT IN, RIGHT NOW!
COME ON IN...!
[ Dane ]
Thank you, thank you

Well, I walked into the office, what did I see?
A well-shaped body with the back to me
Sittin in her chair with an all-white gown
Said said (Dana Dane, won't you please lay down?)
She said that she wouldn't reveal her face
Till my hour was up and I was on my way
Now we got to the matter of why I came there
I said, "Doc, I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)

She said, "Relax yourself, won't you tell me one
So I can diagnose and see what must be done"
I laid back my head, start to inhale
Caught my breath, and then I said, "Well -
Bright one morning I was late for class
Had a fresh pair of frames with Gucci on the glass
Girls they was hawking, dudes they was talkin
Saw the doggy-dogg female, I kept on walkin
She was on it hard, there was no denyin
Shoulda seen what this female was tryin
Grabbin on my shirt, tuggin on my slacks
Pullin on my zipper board, I had to hold her back
Word up, Doc, on the ultimate
Now if I never saw a creature, this girl was it
I kept on walkin, had to leave this place
But she was all up on me, breathin in my face
You may think I'm lyin though it's just a dream
This girl had the baddest breath I'd ever seen
I couldn't think straight, thought I was doomed
Heard a bling-bling-bling, it was time for homeroom
I stepped real quick, she tried to play it sassy
She almost ran me down, this nasty fatnastee
Dipped to the stairs, running blind
Get to my homeroom, ran through my mind
Got to the 4th floor, standin in the door
Girlies watchin me walk down the corridor
The guys they were jealous and gettin mad
And all the girlies wishin they had the class I had
Got to my classroom, expect to see the teacher
Who did I see? That ugly black creature
Paused for a minute standin in the door
Then I broke out when the girlie went raw
Word em up, Doc, couldn't stand the smell
Heard of 3D? Well, she was fat as hell
I ran out the school, I didn't look back
I tell you, Dr. Slumber, this girl was wack
And that's about the time when I awoke
And I smelled that awful breath that almost made me choke
Now tell me, Dr. Slumber, how can it be?
That this dream somehow became reality?
I can't go to sleep, cause I'm so damn scared
Cause I keep havin these crazy nightmares"

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

She said, "Listen, Dana Dane, I think I have the cure
But I have to hear one more before I'll be sure"
I laid back my head, tried to concentrate
Then I told her the nightmare 'bout the blind date
Had a blind date with this girl named Anita
The Fever's the place I'm supposed to meet her
Saw the def body with the vicious butt
How did I know she was a marvelous mutt
This lady I met was as ugly as hell
Couldn't go in the jam with this female
I was coughin hard, she started to braggin
Couldn't let them know I was here with this dragon
Grabbed her hand, dipped to Harlem World
But I left this ugly lady for another girl
Now this other female, her name was Denise
Couldn't get no rapture, there followed the beast
Everywhere I turn, everywhere I look
There was Anita the beast, she could not be shook
I dipped, I dived, I ran, I thrived
But there was no place that I could hide
Cause she was sniffin me out like a hungry blood hound
Her tail in the air, her nose to the ground
Only thing left for me to do
Was to set her up with this other dude
Now this other dude, he was real upset
Cause this ugly female he didn't want to check
He started actin wild, even called me a faggot
What could I do, he had a .22 automatic
I dipped into the crowd, made my way to the door
Bumped into this object and I hit the floor
When I looked up, what did I see?
I saw Anita the Beast lookin down at me
I couldn't try to play it, couldn't try to pretend
Like the AFTCA I had to take the dog in

Nightmares of the night (nightmares)
Nightmares, they're alright (nightmares)
Cause they just show imagination of reality (nightmares)
Just keep telling yourself that they're make-believe (nightmares)
(Nightmares)

Now I pleaded, "Dr. Slumber, I just can't bare
To have another one of these crazy nightmares"
Then all of a sudden she turned around
And starin at me with that all-white gown
With a Catholic smile, showin all her teeth
Was that ugly female, Anita the Beast...

[ Dr. Slumber, her sweet, soft voice turning horrifying ]
Dana?
Dana, honey, wake up!
What's wrong?
Wake up, honey
You are just... HAVING A NIGHTMARE!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ночные кошмары

[ Дэйна Дэйн ]
Здравствуйте, я бы хотел поговорить с доктором Сламбер, пожалуйста.
[ Помощница доктора ]
А... У вас назначена встреча, сэр?
[ Дэйна Дэйн ]
Нет.
Но скажите доктору, что это срочно.
[ Помощница доктора ]
Хорошо, один момент.
Доктор Сламбер?
Доктор Сламбер, здесь молодой человек по имени...
Извините, как вас зовут?
[ Дэйна Дэйн ]
О, скажите ей, что это Дэйна Дэйн.
[ Помощница доктора (истерично) ]
Ххх... Д-Д-Дэйна Д-Д-ДЭЙН?!
О НЕТ!
О, ПРОХОДИТЕ!
ПРОХОДИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
ВХОДИТЕ...!
[ Дэйна Дэйн ]
Спасибо, спасибо.

Ну, я вошел в кабинет, и что я вижу?
Великолепная фигура спиной ко мне.
Сидит в кресле в белом халате.
Сказала (Дэйна Дэйн, не могли бы вы прилечь?)
Она сказала, что не покажет своего лица,
Пока мой час не закончится, и я не уйду.
Мы перешли к причине, по которой я пришел.
Я сказал: "Док, мне снятся эти безумные кошмары".

Ночные кошмары (кошмары)
Кошмары, они ничего (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай говорить себе, что они ненастоящие (кошмары)

Она сказала: "Расслабьтесь, расскажите мне хотя бы один,
Чтобы я могла поставить диагноз и понять, что делать".
Я откинул голову назад, начал вдыхать,
Перевел дыхание и сказал: "Ну...
Ясным утром я опоздал на урок,
Был в новой оправе с надписью Gucci на стеклах.
Девчонки глазели, парни болтали.
Увидел смазливую цыпочку, прошел мимо.
Она не отставала, это точно.
Надо было видеть, что эта девица вытворяла.
Хватала меня за рубашку, тянула за штаны,
Дергала за молнию, пришлось ее отталкивать.
Честное слово, док, просто жуть.
Если я когда-либо и видел чудовище, то это она.
Я продолжал идти, должен был уйти оттуда,
Но она преследовала меня, дыша мне в лицо.
Ты можешь подумать, что я вру, но это всего лишь сон.
У этой девчонки было самое ужасное дыхание, которое я когда-либо чувствовал.
Я не мог ясно мыслить, думал, что обречен.
Услышал звонок, пора было на урок.
Я быстро шагнул, она попыталась удержать меня,
Чуть не сбила меня с ног, эта мерзкая уродина.
Рванул к лестнице, бежал не разбирая дороги.
Добежал до класса, пронеслась мысль.
Добрался до 4 этажа, стою у двери.
Девчонки смотрят, как я иду по коридору.
Парни завидовали и злились,
А все девчонки мечтали бы быть на моем месте.
Добрался до кабинета, думал, увижу учителя.
Кого я увидел? Ту самую уродину.
На минуту замер в дверях,
Потом меня прорвало, когда эта девица разошлась.
Честное слово, док, не мог выносить этот запах.
Слышали о 3D? Так вот, она была жирная, как черт.
Я выбежал из школы, не оглядываясь.
Говорю тебе, доктор Сламбер, эта девчонка была чокнутой.
Именно в этот момент я проснулся
И почувствовал этот ужасный запах, от которого я чуть не задохнулся.
Теперь скажите мне, доктор Сламбер, как это возможно,
Что этот сон стал реальностью?
Я не могу заснуть, потому что чертовски напуган,
Потому что мне продолжают сниться эти безумные кошмары".

Ночные кошмары (кошмары)
Кошмары, они ничего (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай говорить себе, что они ненастоящие (кошмары)
(Кошмары)

Она сказала: "Слушай, Дэйна Дэйн, я думаю, у меня есть лекарство,
Но я должна услышать еще один, прежде чем буду уверена".
Я откинул голову назад, пытаясь сконцентрироваться,
Потом рассказал ей кошмар о свидании вслепую.
У меня было свидание вслепую с девушкой по имени Анита.
Мы должны были встретиться в "Fever".
Увидел сногсшибательную фигуру с шикарной задницей.
Откуда мне было знать, что она окажется жутким чудовищем?
Эта дама была просто ужасно уродлива.
Не мог появиться на тусовке с этой особой.
Я сильно закашлялся, она начала выпендриваться.
Не мог позволить им узнать, что я пришел с этим драконом.
Схватил ее за руку, рванул в "Harlem World",
Но оставил эту уродину ради другой девчонки.
Эту вторую звали Дениз.
Не успел я обрадоваться, как появилась эта тварь.
Куда бы я ни повернулся, куда бы ни посмотрел,
Повсюду была Анита-чудовище, от нее было не скрыться.
Я нырял, бежал, метался,
Но не было места, где бы я мог спрятаться.
Потому что она вынюхивала меня, как голодный пес,
С поднятым хвостом и носом у земли.
Оставалось только одно:
Свести ее с другим парнем.
Этот парень был очень расстроен,
Потому что не хотел иметь дела с этой уродиной.
Он начал буянить, даже обозвал меня педиком.
Что я мог поделать, у него был пистолет 22 калибра.
Я бросился в толпу, пробрался к выходу,
Наткнулся на что-то и упал.
Когда я поднял глаза, что я увидел?
Я увидел Аниту-чудовище, смотрящую на меня сверху вниз.
Я не мог притворяться, не мог делать вид,
Что, как агент АТF, я должен взять собаку под стражу.

Ночные кошмары (кошмары)
Кошмары, они ничего (кошмары)
Потому что они просто показывают воображение реальности (кошмары)
Просто продолжай говорить себе, что они ненастоящие (кошмары)
(Кошмары)

Я умолял: "Доктор Сламбер, я просто не могу пережить
Еще один из этих безумных кошмаров".
Затем она вдруг обернулась,
И, глядя на меня из-под белого халата,
С католической улыбкой, обнажая все зубы,
Оказалась та самая уродина, Анита-чудовище...

[ Доктор Сламбер, ее сладкий, нежный голос превращается в ужасающий ]
Дэйна?
Дэйна, милый, проснись!
Что случилось?
Проснись, милый.
Тебе просто... ПРИСНИЛСЯ КОШМАР!
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!