Paroles et traduction Dana Fuchs - Bliss Avenue

Bliss Avenue

I got nobody - no place to call home
Got no one to lean on - you left me alone

All i relied on fell flat on the floor
It's gonna be a long night alone i got in store

I've got no prayers - you used them all up
God heard my despair and he wished me good luck

All i believed in sent me straight down to hell
Now i'm gonna burn, burn, burn and i'll do it well

Oh the love that it used to be
All the love turned to lies
God only knows what i'm supposed to be
I just know this saint's done her time

You got nobody - no place to call home
Got no one to lean on now - baby leave me alone

'Cause all you relied on just snapped right in two
It's gonna be a long night alone on bliss avenue
Oh you're gonna have your long life alone on bliss avenue
Good luck with your long life alone on bliss avenue

Bliss Avenue

Je n'ai personne - aucun endroit où me sentir chez moi
Je n'ai personne sur qui me pencher - tu m'as laissée seule

Tout ce sur quoi je comptais est tombé à plat
Ça va être une longue nuit seule que j'ai en réserve

Je n'ai aucune prière - tu les as toutes épuisées
Dieu a entendu mon désespoir et m'a souhaité bonne chance

Tout ce en quoi je croyais m'a envoyé directement en enfer
Maintenant je vais brûler, brûler, brûler et je le ferai bien

Oh, l'amour qu'il était autrefois
Tout l'amour s'est transformé en mensonges
Dieu seul sait ce que je suis censée être
Je sais juste que cette sainte a purgé sa peine

Tu n'as personne - aucun endroit où te sentir chez toi
Tu n'as personne sur qui te pencher maintenant - bébé, laisse-moi tranquille

Parce que tout ce sur quoi tu comptais vient de se briser en deux
Ça va être une longue nuit seule sur Bliss Avenue
Oh, tu vas avoir ta longue vie seule sur Bliss Avenue
Bonne chance avec ta longue vie seule sur Bliss Avenue