Paroles et traduction Dana Fuchs - I Know You Know

I Know You Know

I can see you in my mind's eye
Whiskey and cigarettes - you won't cry
Afraid a tear might spill your cup over

And you'd just drown in the overflow
Flooded by a truth you don't wanna know
So you empty your cup, never quenching your thirst

Well there's a hard rain ready to blow
Waiting for you to say you know
And I know you know

I can hear you in every word I say
Wishing you would hear yourself that way
But a voice that loud might shatter glass

Then your house could come crashing down
And cut you with it's piercing sound
And your heart might never stop bleeding for you

Oh what a shame that you won't just let the rain
Ever really show you all the life that it could bring
It hurts leaving you behind
But I've already wasted so much time
Cause you're not getting better
And I can't wait forever

I can feel you in everything I do
Wishing that you could do it too
But I think by now you ought to know you can

But you refuse to try
So tell me baby, why should I
Well I think now that I ought to try not to

Я знаю, ты знаешь

Я вижу тебя глазами души,
Виски и сигареты – ты не заплачешь.
Боишься, что слеза переполнит чашу,

И ты просто утонешь в этом потоке,
Затопленный правдой, которую знать не хочешь.
Поэтому ты осушаешь свой стакан, так и не утоляя жажды.

Скоро хлынет проливной дождь,
Ожидая, когда ты признаешь,
И я знаю, ты знаешь.

Я слышу тебя в каждом своём слове,
Как бы мне хотелось, чтобы ты слышал себя так же.
Но такой громкий голос может разбить стекло,

И тогда твой дом рухнет,
Порезав тебя своим пронзительным звуком.
И твоё сердце, может быть, никогда не перестанет кровоточить.

Как жаль, что ты не позволяешь дождю
Показать тебе всю ту жизнь, что он может принести.
Мне больно оставлять тебя,
Но я уже потратила на тебя слишком много времени,
Потому что тебе не становится лучше,
А я не могу ждать вечно.

Я чувствую тебя во всём, что делаю,
И как бы мне хотелось, чтобы ты тоже мог.
Но, думаю, ты и так должен знать, что можешь,

Но ты отказываешься пытаться.
Так скажи мне, милый, зачем стараться мне?
Думаю, теперь я должна попытаться этого не делать.