Paroles et traduction Dana Fuchs - Nothing's What I Cry For

Nothing's What I Cry For

The bottle came 'round early - sun was far from set
All I knew I didn't know how hard love is to get

Now everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate the thought all I been taught is one more thing to lie for

Well now I've gone and done it - acted on my heart
Gotta say it felt good today but tonight I'll fall apart

Cuz everything means nothing and nothing's what I lied for
Oh I hate the thought that I been thaught there's one less thing to die for

Now here goes another sleepless night
Should have known I gotta do what's right
Here goes another sleepless night
But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream
Just to be - with you tonight

Excuses came 'round easy - once the sun had set
Now everything that felt so good is loaded with regret

Cuz everything means nothing if there's nothing you would die for
Oh I hate the thought that I been caught - but that's one less thing to lie for ... oh yeah ...

(Chorus)

It's 4am again - me heart's beating through my chest
Maybe I just get off on all that emptiness

Cuz everything means nothing and nothing's what I cry for
Oh I hate that thought that I been taught there's nothing left to die for
Oh no...

(Chorus)

But sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
Sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just be
Yeah sleeping's how I get to dream and I sleep to dream just to be
With you tonight

Rien n'est ce pour quoi je pleure

La bouteille est arrivée tôt - le soleil était loin de se coucher
Tout ce que je savais, je ne savais pas à quel point l'amour est difficile à obtenir

Maintenant, tout n'a aucun sens et rien n'est ce pour quoi je pleure
Oh, je déteste l'idée que tout ce qu'on m'a appris est une chose de plus pour laquelle mentir

Eh bien, maintenant j'ai fait ça - j'ai agi selon mon cœur
Je dois dire que ça s'est bien passé aujourd'hui, mais ce soir je vais m'effondrer

Parce que tout n'a aucun sens et rien n'est ce pour quoi j'ai menti
Oh, je déteste l'idée qu'on m'a appris qu'il y a une chose de moins pour laquelle mourir

Voici une autre nuit blanche
J'aurais dû savoir que je devais faire ce qui est juste
Voici une autre nuit blanche
Mais dormir, c'est comme ça que je peux rêver et je dors pour rêver
Juste pour être - avec toi ce soir

Les excuses sont arrivées facilement - une fois que le soleil s'est couché
Maintenant, tout ce qui me semblait si bien est rempli de regrets

Parce que tout n'a aucun sens s'il n'y a rien pour quoi tu mourrais
Oh, je déteste l'idée que j'ai été attrapée - mais c'est une chose de moins pour laquelle mentir ... oh oui ...

(Chorus)

Il est 4 heures du matin encore - mon cœur bat dans ma poitrine
Peut-être que j'aime juste tout ce vide

Parce que tout n'a aucun sens et rien n'est ce pour quoi je pleure
Oh, je déteste l'idée qu'on m'a appris qu'il n'y a plus rien pour quoi mourir
Oh non...

(Chorus)

Mais dormir, c'est comme ça que je peux rêver et je dors pour rêver juste pour être
Dormir, c'est comme ça que je peux rêver et je dors pour rêver juste être
Oui, dormir, c'est comme ça que je peux rêver et je dors pour rêver juste pour être
Avec toi ce soir