Paroles et traduction Dana Fuchs - Sad Salvation

Sad Salvation

Sometimes love is a sad salvation
You can't stay warm in it's feeble glow
Sometimes love is a sad salvation
But it's the only love she knows

She smiles at the children selling candy on the street
Remembers the good old days, a life so bittersweet
Listens to the schoolgirls sing their songs a little louder
And with the weight of the world she walks a little prouder

He's waiting upstairs, hasn't been out for a while
She cries as she feeds him, she lives for his smile
Speaks with his eyes, goodbye, they're saying
They tremble inside, they can hear eachother's heart breaking

With tired eyes and a weary soul
She stares at the past frozen on her wall
Seems like a million years, feels like only yesterday
That he lived in those eyes - now so far away

She lays down beside him like she's done for years and years
Kisses his face, so wet from her tears
Will she wake up alone - she don't wanna go to sleep
She curses life for giving her - what it just can't let her keep

Her hands start to tremble as she packs up his clothes
Everything's got a story - now only she knows
She sighs then she smiles, surprising herself
Even through the hard times she could never love anybody else

Печальное спасение

Иногда любовь — это печальное спасение,
Ты не согреешься в её слабом мерцании.
Иногда любовь — это печальное спасение,
Но это единственная любовь, которую она знает.

Она улыбается детям, продающим конфеты на улице,
Вспоминает старые добрые времена, такую горько-сладкую жизнь.
Слушает школьниц, поющих свои песни чуть громче,
И со всем весом этого мира на плечах она идёт чуть горделивее.

Он ждёт наверху, давно не выходил на улицу.
Она плачет, кормя его, она живёт ради его улыбки.
Говорит его глазами, прощаясь, они говорят,
Они дрожат внутри, они слышат как разбиваются сердца друг друга.

Усталыми глазами и измученной душой
Она смотрит на застывшее на стене прошлое.
Кажется, прошла целая вечность, а ощущается как будто вчера
Он смотрел на неё этими глазами — теперь такими далёкими.

Она ложится рядом с ним, как делала это много лет подряд,
Целует его лицо, мокрое от её слёз.
Проснётся ли она одна — ей так не хочется засыпать.
Она проклинает жизнь за то, что та дала ей то, что не может позволить ей сохранить.

Её руки начинают дрожать, когда она упаковывает его одежду.
У каждой вещи есть своя история — теперь только она её знает.
Она вздыхает, потом улыбается, удивляясь сама себе.
Даже несмотря на трудные времена, она не смогла бы полюбить кого-то ещё.