Paroles et traduction Dana Fuchs - Songbird (Fly Me To Sleep)

Songbird (Fly Me To Sleep)

Sipping my coffee just killing time
Turning through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream, what a beautiful sight
Then I saw an open window and a songbird in flight
Years went by maybe we talked here and there
About things that didn't matter it seemed better
Not to care
Wish I would've told you
Your voice soothed my pain
Wish it could have soothed yours now
Yours seems in vain, so I say...
Songbird fly me to sleep, songbird fly me to sleep,
Songbird fly me to sleep, oh songbird fly
Looking back I can see now
What I couldn't see then

Can't help but wonder when there was ever a choice
But all I wanted to hear then was your sweet
Songbird voice, so I'd say...
Chorus
You took a lonely ride to
Get beyond all the shame and tears
What made you decide to
Was there nothing more that could keep you here
In a world that wouldn't hear you
Oh songbird fly
Sipping my coffee just killing time
Flipping through the pages one by one in my mind
Saw a child in a daydream such a beautiful sight
Now she'll dream forever think she'll be alright
Chorus

Певчая птичка (Унеси меня в сон)

Попиваю кофе, просто убиваю время,
Переворачиваю страницы одну за другой в своей голове.
Увидела ребенка в мечтах, какое чудесное видение,
Потом я увидела открытое окно и певчую птицу в полете.
Годы прошли, может быть, мы говорили время от времени
О вещах, которые не имели значения, казалось, лучше
Не обращать внимания.
Жаль, что я не сказала тебе,
Твой голос успокаивал мою боль.
Хотела бы я, чтобы он мог успокоить и твою сейчас.
Твоя, кажется, напрасна, поэтому я говорю…
Певчая птичка, унеси меня в сон, певчая птичка, унеси меня в сон,
Певчая птичка, унеси меня в сон, о, певчая птичка, лети.
Оглядываясь назад, я вижу сейчас,
То, чего я не видела тогда.

Не могу не задаться вопросом, был ли когда-нибудь выбор,
Но все, что я хотела услышать тогда, это твой сладкий
Голос певчей птицы, поэтому я скажу…
Припев
Ты отправился в одинокое путешествие,
Чтобы преодолеть весь стыд и слезы.
Что заставило тебя решиться?
Неужели не было ничего, что могло бы удержать тебя здесь,
В мире, который не хотел тебя слышать?
О, певчая птичка, лети.
Попиваю кофе, просто убиваю время,
Перелистываю страницы одну за другой в своей голове.
Увидела ребенка в мечтах, какое прекрасное видение.
Теперь она будет мечтать вечно, думаю, с ней все будет хорошо.
Припев