Paroles et traduction Dana Fuchs - Strung Out

Strung Out

I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember where I was last
Blood on my hands none in my veins
I went back to the avenue to do it again

I kept on telling myself I must be doing alright
Somehow I'd made it to another night
Then I saw you standing there
Well suddenly I didn't care about anything

I'm so strung out on you
There's nothing left of me
But the life I took from the air you breathed
I'm so strung out on you
There's nothing left of me
But the life I lost and a memory of you

I was running from my hunger to find what I craved
Felt myself going under but I wasn't afraid
Starving to taste the sight of you
So weak that I knew I might not ever get to

I went searching for the soul that led me here
Tried to find some faith in all this fear
And there you were still standing there
Well nothing matters - I just don't care

I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember what happened last
Blood on my hands but feeling no pain
I went back to the avenue to it again
And again

На игле

Я проснулась от звука бьющегося стекла,
Пытаясь вспомнить, где была.
На руках кровь, в венах — пустота,
И я вернулась на проспект, чтобы пережить всё снова.

Я твердила себе, что всё хорошо,
Что я каким-то образом дожила до утра.
А потом увидела тебя,
И мне вдруг стало всё равно.

Я на игле от тебя,
От меня ничего не осталось,
Только жизнь, что я украла у воздуха, которым ты дышишь.
Я на игле от тебя,
От меня ничего не осталось,
Только потерянная жизнь и воспоминания о тебе.

Я бежала от голода, чтобы найти то, чего жаждала,
Чувствовала, как иду ко дну, но мне было не страшно.
Я жаждала вкусить тебя глазами,
Я была так слаба, что знала — могу не успеть.

Я искала ту самую душу, что привела меня сюда,
Пыталась найти хоть немного веры в этом страхе.
И ты был там, всё ещё стоял,
Больше ничего не имело значения — мне было всё равно.

Я проснулась от звука бьющегося стекла,
Пытаясь вспомнить, что было.
На руках кровь, но боли нет,
И я вернулась на проспект, чтобы пережить это снова.
И снова.