Paroles et traduction Dana International - Yom Huledet

Yom Huledet

יש לך יום הולדת, למה זה עצוב
מה שאז היה הכל, היום כבר לא חשוב
זה נראה יומיים, וכבר עברה שנה
את נזכרת איך היה וכמה השתנה

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

כל מה שהבטיחו לך, נעלם כאילו לא היה
את מנסה לחשוב, באים ימים של טוב

יש לך יום הולדת, למה לא לצחוק
הדמעות של פעם הן רק זכרון רחוק
הפחדים של אז נראים לך לא ברורים
ואת אלה של היום יחליפו אחרים

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

יש לך יום הולדת, קחי לך מסיבה
תרקדי במקום לחשוב קבלי את מה שבא
שוב יבוא הקיץ, ויבוא הסתיו
עוד תראי איך תאהבי הכל מתחיל עכשיו

איך הזמן עובד מהר שזה מפחיד
הכאב שונה, אבל תמיד
בין הקור לבין החום הלב ימצא מקום

День рождения

У тебя день рождения, почему грустишь?
То, что было важно тогда, сегодня уже не имеет значения.
Кажется, что прошло всего два дня, а уже пролетел год.
Ты вспоминаешь, как было, и как все изменилось.

Как быстро летит время, это пугает.
Боль разная, но она всегда есть.
Между холодом и жаром сердце найдет свое место.

Все, что тебе обещали, исчезло, как будто и не было.
Ты пытаешься думать, что настанут хорошие дни.

У тебя день рождения, почему бы не смеяться?
Слезы прошлого — лишь далекое воспоминание.
Страхи прошлого кажутся тебе неясными.
А те, что есть сегодня, заменят другие.

Как быстро летит время, это пугает.
Боль разная, но она всегда есть.
Между холодом и жаром сердце найдет свое место.

У тебя день рождения, устрой себе праздник.
Танцуй вместо того, чтобы думать, принимай то, что приходит.
Снова придет лето, и придет осень.
Еще увидишь, как ты полюбишь, все начинается сейчас.

Как быстро летит время, это пугает.
Боль разная, но она всегда есть.
Между холодом и жаром сердце найдет свое место.