Paroles et traduction Dana International - רותי

רותי

איפה היא תקועה
בחורים שבמפה
בנקודות שבתקרה
בריטואל שבשגרה
מבשלת לה קדרה
והילדה התעוררה
הכביסה לא התייבשה
ואין בגדים להחלפה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

מנקה את הדירה
מהשגרה שהשתלטה
השבת כבר נכנסה
והיא יוצאת מדעתה
הרחוב חוגג
הטלפון שואג
היא סוגרת לה טיסה
בלי כרטיס בחזרה

והיא שומעת מזרחית כבדה
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
פתאום הוא חייל
והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

והוא קורא לה תותי תותי תותי
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
הכי רחוק מכאן
לקשת בענן
מקום שבו הרעש נעלם

Ruthie

Where is she stuck
Guys on the map
At points on the ceiling
In a ritual routine
She's brewing a stew for herself
And the girl woke up
The laundry didn't dry
And there are no clothes to change into

And she hears heavy Mizrahi music
And flirts with the neighbor's son
Suddenly he's a soldier

And he calls her Toti Toti Toti
But her name is Ruthie Ruthie Ruthie
And she has a mess, the gardener's son
Lives in a cloud, outside of time
When will you fly there, Tosi Tosi Tosi
Or maybe you'll sail, Shoti Shoti Shoti
As far away from here as possible
To the rainbow
A place where the noise disappears

Cleaning the apartment
From the routine that took over
The Sabbath has already come in
And she's going out of her mind
The street is celebrating
The phone is ringing
She's booking a flight
With no return ticket

And she hears heavy Mizrahi music
And flirts with the neighbor's son
Suddenly he's a soldier
And he calls her Toti Toti Toti
But her name is Ruthie Ruthie Ruthie
And she has a mess, the gardener's son
Lives in a cloud, outside of time
When will you fly there, Tosi Tosi Tosi
Or maybe you'll sail, Shoti Shoti Shoti
As far away from here as possible
To the rainbow
A place where the noise disappears

And he calls her Toti Toti Toti
But her name is Ruthie Ruthie Ruthie
And she has a mess, the gardener's son
Lives in a cloud, outside of time
When will you fly there, Tosi Tosi Tosi
Or maybe you'll sail, Shoti Shoti Shoti
As far away from here as possible
To the rainbow
A place where the noise disappears