Paroles et traduction Dana Vavrova feat. Jiří Procházka, Jiří Sovák, V. Brodsky, Lubomír Lipský, Věra Tichánková, Tomáš Holý & Petr Stary - Hajny je lesa pan

Hajny je lesa pan

Hajný je lesa pán,
Zvěří je milován
Hajný je lesa král
A každej pytlák se ho vždycky bál.

Co se děje, les mi hoří
Nebo řádí kuny, tchoři?
Že by pytlák lesní pych?
Já tu meškám v pantoflích.

Klidně si zůstaňte v domácí obuvi
Klukům to nevadí, dívky vás omluví, mňau

Máme výborný plán, tímto jste k němu zván
Dejte nám stromů pár a dejte nám je třeba jako dar.

Sekerečku vem a setni! Copak to jde? Strom je státní!
Zadarmo se nezíská. Z toho koukaj želízka!

Slibuju za kluky, slibuju za holky:
Za každý strom dáme sto malých do školky.

Tomu já říkám plán, tímto je ujednán.

Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován. Áááá.
Hajný je lesa pán, je mládeží a zvěří milován.

Forest Master's the Gamekeeper

The gamekeeper's the master of the forest,
He's adored by all the beasts
The gamekeeper's the king of the forest
And every poacher's always been afraid of him.

What's going on, the forest's burning down
Or perhaps it's attacked by martens and polecats?
Could it be a poacher in the forest's pride?
I'm late, and only in my slippers.

Don't worry, stay in your slippers
The boys don't mind, the girls will excuse you, meow

We have a great plan, you're invited
Give us a few trees and donate them as a gift.

Take an axe and cut them down! Do you think it's possible? The trees belong to the state!
You can't get them for free, don't be ridiculous!

I promise for the boys, I promise for the girls:
For every tree, we'll give a hundred saplings to the kindergarten.

That's what I call a plan, it's settled.

The gamekeeper's the master of the forest, my dear, he's adored by the youth and the animals. Aah.
The gamekeeper's the master of the forest, my dear, he's adored by the youth and the animals.