Paroles et traduction Dana Williams - Holiday

Holiday

I don′t wanna fight
I think I need a little break
I don't care who′s wrong
'Cause this is more than I can take
And now I have
A stomachache
'Cause I used to dream of you
But now I wish you′d go away

It′s only a holiday
When you're away
It′s only a holiday when you're not here
′Cause that's when I have my space
When you′re away
It's only a holiday when you're gone

I′m always thinking about leaving
But I′m so afraid to be alone
'Cause I found comfort in your company
And that′s why I kept you around
My how time, how it flies away
'Cause I used to dream of you
But now I wish you′d go away

It's only a holiday
When you′re away
It's only a holiday when you're not here
′Cause that′s when I have my space
When you're away
It′s only a holiday when you're gone

And now the only difference
Is that I′ve come too far to care
But now the only difference
Is that you're not there

It′s only a holiday
When you're away
It's only a holiday when you′re not here
′Cause that's when I have my space
When you′re away
It's only a holiday
When you′re gone

Праздник

Я не хочу ссориться
Мне кажется, мне нужна небольшая передышка
Мне все равно, кто не прав
Потому что это больше, чем я могу вынести
И теперь у меня
Болит живот
Ведь я раньше мечтала о тебе
Но теперь я хочу, чтобы ты ушел

Это просто праздник
Когда тебя нет рядом
Это просто праздник, когда тебя здесь нет
Потому что именно тогда у меня есть личное пространство
Когда тебя нет рядом
Это просто праздник, когда ты уходишь

Я всегда думаю об уходе
Но я так боюсь остаться одна
Потому что я нашла утешение в твоей компании
И поэтому я держала тебя рядом
Как же время летит
Ведь я раньше мечтала о тебе
Но теперь я хочу, чтобы ты ушел

Это просто праздник
Когда тебя нет рядом
Это просто праздник, когда тебя здесь нет
Потому что именно тогда у меня есть личное пространство
Когда тебя нет
Это просто праздник, когда ты уходишь

И теперь единственная разница
В том, что я зашла слишком далеко, чтобы переживать
Но теперь единственная разница
В том, что тебя нет рядом

Это просто праздник
Когда тебя нет рядом
Это просто праздник, когда тебя здесь нет
Потому что именно тогда у меня есть личное пространство
Когда тебя нет
Это просто праздник
Когда ты уходишь