Paroles et traduction Dana Winner & Frank Galan - Immer, immer wieder/ En un instant

Immer, immer wieder/ En un instant

Frank: A veces me pareces caprichosa
No te puedo entender
A veces tan distante de mis cosas
No te puedo querer
Dana: Ich könnte manchmal wortlos geh'n
Und wünschte mir, es ging auch ohne dich.
Und während mich schon Welten von dir trennen
Sehn ich mich zurück!
Frank: Despues en un momento cambias tanto
Que mi infierno se hace azul
Y asi solo tu
Dana: Und immer immer wieder das Gefühl für dich,
Und das ist Liebe nur
Verständnis hast du nur für dich,
Und wie du unsere Liebe siehst, ist beispiellos.'
Frank: Querese como ayer
Dana: Du spielst mit meinem Gleichgewicht,
Trägst mich in den Himmel, und lässt dann los.
Frank: Te odio, y luego te amo
Y luego te odio, y luego te amo
Y en un instante tu
Dana: Sag, was du fühlst!
Frank: Me olvido de las cosas que me has hecho
Y te doy todo mi amor
Dana: Mal Hölle und mal Leidenschaft
Both: Das sind Gefühle, die zu uns gehör'n
Dana: Wir lachen, weinen und verlier'n
Both: Und werden immer neue Liebe spür'n.
Unmöglich, ohne dich zu sein,
Denn jeder Tag wär ohne dich vergebens.
Frank: Und immer wieder du
Dana: Immer nur du
Both: Und immer immer wieder das Gefühl für dich,
Und das ist Liebe nur.
Mal Hölle und mal Leidenschaft -
Ich liebe dich, solang ich lebe
Dana: Sag, was du fühlst!
Frank: Immer nur du
Dana: Denn immer, immer wieder das Gefühl
Frank: Ja immer, immer wieder das Gefühl
Both: Ja immer, immer wieder das Gefühl,
Und das ist Liebe nur.

Forever, Forever / In a Moment

Frank: Sometimes you seem capricious to me
I can't understand you
Sometimes you're so distant from my thoughts
I can't love you
Dana: I could sometimes just walk away
And wish I could do it without you.
And while worlds already separate me from you
I long for you again!
Frank: And then in a moment you change so much
That my hell turns blue
And so only you
Dana: And forever, forever feelings for you,
And that's only love
You only have understanding for yourself,
And how you see our love is unparalleled.'
Frank: Love me like yesterday
Dana: You play with my equilibrium,
Carry me to heaven, and then let go.
Frank: I hate you, and then I love you
And then I hate you, and then I love you
And in a moment you
Dana: Say what you feel!
Frank: I forget the things you've done to me
And I give you all my love
Dana: Sometimes hell and sometimes passion
Both: Those are feelings that belong to us
Dana: We laugh, cry, and lose
Both: And we will always feel new love.
Impossible to be without you,
Because every day would be in vain without you.
Frank: And forever you
Dana: Only you
Both: And forever, forever feelings for you,
And that's only love.
Sometimes hell and sometimes passion -
I love you as long as I live
Dana: Say what you feel!
Frank: Only you
Dana: Because forever, forever the feeling
Frank: Yes, forever, forever the feeling
Both: Yes, forever, forever the feeling,
And that's only love.