Paroles et traduction Dana Winner - 1000 Mal

1000 Mal

1000 Mal sprachen wir von Liebe
Als wären Worte schon genug.
1000 Mal haben wir geschwiegen,
Und nur zu fühlen versucht.

1000 Mal ließen wir uns treiben,
Ohne Halt und ohne Ziel.
1000 Mal fanden wir uns wieder
In einem Jahr aus purem Glück.

1000 Mal träumten wir von Freiheit,
Finden konnten wir sie nicht.
1000 Mal zerbrach ein Traum zu Scherben,
Was zählte, warst nur Du für mich.

1000 Mal sprachen wir von Frieden
Sind denn Worte schon genug?
1000 Mal ist nur der Krieg geblieben
Und die Worte waren Schall und Rauch...

1000 Mal will ich mit dir gehen,
Auf jeden Weg, durch jeden Traum
1000 Mal möchte ich Dich verstehen,
Ich weiß genau, das willst Du auch...

1000 раз

1000 раз мы говорили о любви,
Как будто слов уже достаточно.
1000 раз мы молчали,
И только чувствовать пытались.

1000 раз мы плыли по течению,
Без опоры и без цели.
1000 раз мы находили друг друга
В году из чистого счастья.

1000 раз мы мечтали о свободе,
Найти ее мы не смогли.
1000 раз мечта разбивалась вдребезги,
Что имело значение, так это только ты для меня.

1000 раз мы говорили о мире,
Разве слов уже достаточно?
1000 раз оставалась только война,
И слова были пустым звуком...

1000 раз я хочу идти с тобой,
По любому пути, сквозь любой сон.
1000 раз хочу тебя понять,
Я точно знаю, ты тоже этого хочешь...