Paroles et traduction Dana Winner - Abba Medley

Abba Medley

I′ve been cheated by you since I don't know when
So I′ve made up my mind it must come to an end
Look at me now, will I ever learn
I don't know how, but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, oh

Mama mia, here I go again
My my, how can I resist ya
Mama mia, does it show again
My my, just how much I missed ya
There′s something broken-hearted
New since the day we parted
Why why, did I ever let you go
Why why, did I ever let you go

So when you′re near me
Darling can't you hear me
S.O.S
The love you gave me
Nothing else can save me
S.O.S
When you′re gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try, how can I, carry on

Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just had to face it
This time we′re through
Breaking up is never easy, I know
But I had to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do

If you change your mind
I′m the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
When you′re feelin′ down
Take a chance on me
Take a chance on me

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we would lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

Chiquitita, tell me what′s wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow

Chiquitita, you and I cry
For the sun is filling the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I′ll cross the stream, I have a dream

I don't wanna talk
About the things we′ve gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I′ve played all my cards
And that′s what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That′s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The Gods may throw the dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
A big thing or a small
The winner takes it all

I don′t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all

Pot-Pourri d'Abba

Tu me trompes depuis je ne sais quand
Alors j'ai pris ma décision, ça doit cesser
Regarde-moi maintenant, apprendrai-je jamais ?
Je ne sais pas comment, mais soudainement je perds le contrôle
Il y a un feu dans mon âme
Juste un regard et j'entends une cloche sonner
Un autre regard et j'oublie tout, oh

Mama mia, me revoilà
Mon dieu, comment puis-je te résister
Mama mia, est-ce que ça se voit encore ?
Mon dieu, à quel point tu m'as manqué
Il y a quelque chose de brisé dans mon cœur
Depuis le jour où nous nous sommes séparés
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Pourquoi, pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Alors quand tu es près de moi
Mon chéri, ne peux-tu pas m'entendre ?
S.O.S
L'amour que tu m'as donné
Rien d'autre ne peut me sauver
S.O.S
Quand tu es parti
Comment puis-je même essayer de continuer ?
Quand tu es parti
Même si j'essaie, comment puis-je continuer ?

Me connaissant, te connaissant
Il n'y a rien que nous puissions faire
Me connaissant, te connaissant
Il fallait bien qu'on l'accepte
Cette fois, c'est fini entre nous
Rompre n'est jamais facile, je sais
Mais il fallait que je parte
Me connaissant, te connaissant
C'est le mieux que je puisse faire

Si tu changes d'avis
Je suis la première sur la liste
Chéri, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir
Je serai dans le coin
Si tu n'as nulle part où aller
Quand tu te sens mal
Tente ta chance avec moi
Tente ta chance avec moi

Il y avait quelque chose dans l'air cette nuit-là
Les étoiles brillaient, Fernando
Elles brillaient pour toi et moi
Pour la liberté, Fernando
Même si nous n'aurions jamais pensé perdre
Il n'y a aucun regret
Si je devais recommencer
Je le referais, mon ami, Fernando

Chiquitita, dis-moi ce qui ne va pas
Tu es enchaînée par ton propre chagrin
Dans tes yeux, il n'y a aucun espoir pour demain

Chiquitita, toi et moi pleurons
Car le soleil remplit le ciel et brille au-dessus de toi
Laisse-moi t'entendre chanter encore une fois comme avant
Chante une nouvelle chanson, Chiquitita

J'ai un rêve, une chanson à chanter
Pour m'aider à faire face à tout
Si tu vois la merveille d'un conte de fées
Tu peux affronter l'avenir même si tu échoues
Je crois aux anges
Quelque chose de bien dans tout ce que je vois
Je crois aux anges
Quand je saurai que le moment est venu pour moi
Je traverserai le ruisseau, j'ai un rêve

Je ne veux pas parler
Des choses que nous avons vécues
Même si ça me fait mal
Maintenant c'est du passé
J'ai joué toutes mes cartes
Et c'est ce que tu as fait aussi
Plus rien à dire
Plus d'as à jouer

Le gagnant remporte tout
Le perdant reste petit
À côté de la victoire
C'est son destin

J'étais dans tes bras
Pensant que j'étais à ma place
Je me suis dit que c'était logique
Me construire une clôture
Me construire une maison
Pensant que je serais forte là-bas
Mais j'étais une imbécile
Jouant selon les règles

Les dieux peuvent lancer les dés
Leurs esprits aussi froids que la glace
Et quelqu'un ici-bas
Perd un être cher
Le gagnant remporte tout
Le perdant doit tomber
Une grosse chose ou une petite
Le gagnant remporte tout

Je ne veux pas parler
Si ça te rend triste
Et je comprends
Tu es venu me serrer la main
Je m'excuse
Si ça te fait de la peine
Me voir si tendue
Aucune confiance en moi
Mais tu vois
Le gagnant remporte tout
Le gagnant remporte tout