Paroles et traduction Dana Winner - Als een lied

Als een lied

Als een lied dat duizend jaar klinkt
Als een liefdeslied
Dat men duizend maal zingt
Blijft duizend jaar lang
De eeuwige drang
Naar een lofgezang voor de liefde.
Duizend maal een lied voor ons bei
Duizend jaar voor jou en voor mij
Dat als vuur in ons brandt
En dat de tijden omspant
Zolang er sterren bestaan
Zolang de zon op zal gaan
Over het wuivende graan
Zullen wij, ik en jij
Toch nog altijd samen zijn
Als een lied dat duizend jaar klinkt
Als een liefdeslied
Dat men duizend maal zingt
Klinkt duizend jaar door
In ieder groot koor
Een vreugdelied voor
Onze liefde
Duizend maal een lied voor ons bei
Duizend jaar voor jou en voor mij
Dat als vuur in ons brandt
En dat de tijden omspant
Zolang de aarde bestaat
En ieder kind stoeien laat
Zolang een bloem bloeien gaat
Zullen wij, ik en jij
Toch nog altijd samen zijn

Like a Song

Like a song that sounds for a thousand years
Like a love song
That is sung a thousand times
Remains for a thousand years
The eternal urge
For a hymn to love.
A thousand times a song for both of us
A thousand years for you and for me
That burns within us like fire
And that spans the ages
As long as stars exist
As long as the sun will rise
Over the waving grain
We, me and you
Will still be together
Like a song that sounds for a thousand years
Like a love song
That is sung a thousand times
Sounds for a thousand years
In every great choir
A song of joy for
Our love
A thousand times a song for both of us
A thousand years for you and for me
That burns within us like fire
And that spans the ages
As long as the earth exists
And every child plays
As long as a flower blooms
We, me and you
Will still be together