Paroles et traduction Dana Winner - Als een lied

Als een lied

Als een lied dat duizend jaar klinkt
Als een liefdeslied
Dat men duizend maal zingt
Blijft duizend jaar lang
De eeuwige drang
Naar een lofgezang voor de liefde.
Duizend maal een lied voor ons bei
Duizend jaar voor jou en voor mij
Dat als vuur in ons brandt
En dat de tijden omspant
Zolang er sterren bestaan
Zolang de zon op zal gaan
Over het wuivende graan
Zullen wij, ik en jij
Toch nog altijd samen zijn
Als een lied dat duizend jaar klinkt
Als een liefdeslied
Dat men duizend maal zingt
Klinkt duizend jaar door
In ieder groot koor
Een vreugdelied voor
Onze liefde
Duizend maal een lied voor ons bei
Duizend jaar voor jou en voor mij
Dat als vuur in ons brandt
En dat de tijden omspant
Zolang de aarde bestaat
En ieder kind stoeien laat
Zolang een bloem bloeien gaat
Zullen wij, ik en jij
Toch nog altijd samen zijn

Как песня

Как песня, что тысячу лет звучит,
Как песня любви,
Что тысячу раз поют,
Останется на тысячу лет
Вечное стремленье
К хвалебной песне о любви.
Тысячу раз песня для нас двоих,
Тысячу лет для тебя и для меня,
Что как огонь в нас горит
И что время объемлет,
Пока существуют звезды,
Пока солнце будет вставать
Над колышущейся нивой,
Будем мы, я и ты,
Все еще вместе,
Как песня, что тысячу лет звучит,
Как песня любви,
Что тысячу раз поют,
Звучит тысячу лет
В каждом большом хоре
Песнь радости о
Нашей любви.
Тысячу раз песня для нас двоих,
Тысячу лет для тебя и для меня,
Что как огонь в нас горит
И что время объемлет,
Пока существует Земля
И каждый ребенок играет,
Пока цветет каждый цветок,
Будем мы, я и ты,
Все еще вместе.