Paroles et traduction Dana Winner - Het Kleine Dorp

Het Kleine Dorp

Ik denk nog zo vaak
Aan die mooie zomerdag
Alsof de tijd heel even stil,
Stil had willen staan
Het reisgevoel en bruingebrand,
Ja jij dienaar me lacht
Niets was bedacht, alleen spontaan,
Maar zo zelfvoldaan
Ik weet het kan niet altijd zomer zijn
Maar toch voel ik da warmte van jou
Mooie zomerstrand
Ik weet nu
Dat ik ooit weer terug zou willen gaan
Alleen met jou
Naar dat kleine zomerdorp
Lassagna erbij
Een volmaakt refrein
Dat kleine dorp
Waar de mensen mensen zijn
Ooit keer ik weer terug maar jou
Wanneer het lekker weer
Is de natuur in blije lach
Dan ruik ik reeds het avontuur
Wat daarop ons wacht
Jij pakt de koffers
En ik ben nog even bij de buur
Zodra zijn wij vertrokken
Naar het welbekende vuur
Ik weet het kan niet altijd zomer zijn
Maar toch voel ik de warmte
Van dat mooie zomerland
Ik weet nu
Dat ooit weer terug zou willen gaan
Ik weet het leven is niet altijd een festijn
Maar toch voel ik de warmte van
Een stil refrein
Dat kleine dorp
Waar de mensen mensen zijn
Lasagna erbij
Een volmaakt refrein
Alleen met jou
Naar dat kleine zomerdorp
Ooit keer ik weer terug naar jou

The Little Village

I often think back
To that beautiful summer day
As if time stood still for a moment
Still wanted to stand
The feeling of travel and sunburnt
Yes, you servant laughed at me
Nothing was thought of, only spontaneous
But so smug
I know it can't always be summer
But still I feel your warmth
Beautiful summer beach
I know now
That someday I would like to go back
Only with you
To that little summer village
Lasagna with it
A perfect chorus
That little village
Where people are people
I will return someday but with you
When the weather is nice
Is nature in a happy laugh
Then I already smell the adventure
What awaits us
You pack the suitcases
And I'll be at the neighbor's for a while
As soon as we left
To the familiar fire
I know it can't always be summer
But still I feel the warmth
Of that beautiful summer country
I know now
That someday I would like to go back
I know life is not always a party
But still I feel the warmth of
A still refrain
That little village
Where people are people
Lasagna with it
A perfect chorus
Only with you
To that little summer village
I will return to you again one day