Paroles et traduction Dana Winner - Iedere Keer

Iedere Keer

Ik weet dat jij weet hoe ik werkelijk bent
Ik voel aan alles dat je mij heel goed kent
Maar je blijft een raadsel voor mij
Want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan weet je 't niet meer
Als wij weer samen zijn, dan ben je zo stil
Ligt het aan mij dat je dan niets meer wil
Maar je blijft een raadsel voor mij
Want iedere dag, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan raak je van slag
(En ik voel)
Oh, ik voel me alleen
(En jij lijkt)
Oh, jij lijkt wel van steen
Want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
Geef mij dan ook die zekerheid
Nachten lang huilen omdat jij er niet bent
Ik vraag me af, raak ik hier ooit aan gewend
De twijfel komt naderbij
Want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
Dan weet je 't niet meer
(En ik voel)
Oh, ik voel me alleen
(En jij lijkt)
Oh, jij lijkt wel van steen
Want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
Geef mij dan ook die zekerheid
'K had met jou de mooiste dromen
Maar daarvan kwam er nooit

Каждый раз

Я знаю, что ты знаешь, какая я на самом деле
Я всем существом чувствую, что ты меня очень хорошо знаешь
Но ты остаешься загадкой для меня
Ведь каждый раз, когда я спрашиваю "Любишь ли ты меня?"
Ты уже не знаешь
Когда мы снова вместе, ты такой молчаливый
Это из-за меня, что ты больше ничего не хочешь?
Но ты остаешься загадкой для меня
Ведь каждый день, когда я спрашиваю "Любишь ли ты меня?"
Ты теряешься
(И я чувствую)
О, я чувствую себя одинокой
(А ты кажешься)
О, ты кажешься каменным
Ведь я живу для тебя и не хочу тебя терять
Дай же мне эту уверенность
Ночами напролет плачу, потому что тебя нет рядом
Я спрашиваю себя, смогу ли я когда-нибудь к этому привыкнуть
Сомнения подступают все ближе
Ведь каждый раз, когда я спрашиваю "Любишь ли ты меня?"
Ты уже не знаешь
(И я чувствую)
О, я чувствую себя одинокой
(А ты кажешься)
О, ты кажешься каменным
Ведь я живу для тебя и не хочу тебя терять
Дай же мне эту уверенность
У меня были с тобой самые прекрасные мечты
Но ни одна из них так и не сбылась