Paroles et traduction Dana Winner - Illusie

Illusie

Ach, wat ben je nu stil
Ik weet niet goed wat je wil
'T is eenmaal gebeurt, 't was gewoon zo'n onnozele ruzie
Er is niets aan te doen
Geef me gauw weer een zoen
'T leven gaat soms over rozen en soms ook weer eventjes niet
'T paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Na een jaar bij elkaar
Is het heus niet zo raar
Wanneer je van mening verschilt
En zoals ik het nu zie
Ben je toch wie ik wou
Hou ik zielsveel van jou
Gelukkig je lacht weer, je bent "t ineens met me eens zo te zien
Het paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Het is alleen, illusie

Illusion

Oh, why are you so quiet now?
I don't know what you want
It just happened, it was just such a silly argument
There's nothing to be done about it
Give me a kiss right now
Life is sometimes rosy and sometimes it's not for a while
Paradise is perhaps an illusion
Every day should be sweet and every summer longer
Everything you wish for and expect, everything succeeds, everything smiles
Ideals so beautifully conceived
Every night should be sultry and every love more tender
Every word and gesture, not too light, not too heavy
It's just an illusion
After a year together
It's really not so strange
When you disagree
And as I see it now
You are still who I wanted
I love you dearly
Luckily you are laughing again, you suddenly agree with me it seems
Paradise is perhaps an illusion
Every day should be sweet and every summer longer
Everything you wish for and expect, everything succeeds, everything smiles
Ideals so wonderfully conceived
Every night should be sultry and every love more tender
Every word and gesture, not too light, not too heavy
It's just an illusion
It's just an illusion