Paroles et traduction Dana Winner - Illusie

Illusie

Ach, wat ben je nu stil
Ik weet niet goed wat je wil
'T is eenmaal gebeurt, 't was gewoon zo'n onnozele ruzie
Er is niets aan te doen
Geef me gauw weer een zoen
'T leven gaat soms over rozen en soms ook weer eventjes niet
'T paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Na een jaar bij elkaar
Is het heus niet zo raar
Wanneer je van mening verschilt
En zoals ik het nu zie
Ben je toch wie ik wou
Hou ik zielsveel van jou
Gelukkig je lacht weer, je bent "t ineens met me eens zo te zien
Het paradijs is misschien, een illusie
Alle dagen zouden zoet moeten zijn en alle zomers langer
Wat je wenst en verwacht, alles lukt, alles lacht
Idealen zo heerlijk bedacht
Alle nachten zouden zwoel moeten zijn en alle liefde liever
Ieder woord en gebaar, niet te licht, niet te zwaar
Het is alleen, illusie
Het is alleen, illusie

Иллюзия

Ах, почему ты так молчишь?
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Это уже случилось, это была всего лишь глупая ссора.
С этим ничего не поделаешь.
Поцелуй меня скорее.
Жизнь иногда идет как по маслу, а иногда не очень.
Рай, возможно, это иллюзия.
Все дни должны быть сладкими, а все лета длиннее.
Всё, что ты желаешь и ожидаешь, удаётся, всё радует.
Идеалы, так чудесно придуманные.
Все ночи должны быть томными, а вся любовь нежнее.
Каждое слово и жест, не слишком лёгкие, не слишком тяжёлые.
Это всего лишь иллюзия.
После года вместе
Не так уж и странно
Иметь разные мнения.
И как я вижу сейчас,
Ты всё же тот, кого я хотела.
Я так сильно тебя люблю.
К счастью, ты снова улыбаешься, ты, кажется, вдруг со мной согласен.
Рай, возможно, это иллюзия.
Все дни должны быть сладкими, а все лета длиннее.
Всё, что ты желаешь и ожидаешь, удаётся, всё радует.
Идеалы, так чудесно придуманные.
Все ночи должны быть томными, а вся любовь нежнее.
Каждое слово и жест, не слишком лёгкие, не слишком тяжёлые.
Это всего лишь иллюзия.
Это всего лишь иллюзия.