Paroles et traduction Dana Winner - Kind van mij

Kind van mij

Droom zacht, kind van mij
Je bent m'n hoop m'n levensdroom
Huil zacht, kind van mij
Met jou zal alles mooier zijn
Pas geboren, lief en zacht
Het mooiste nieuw begin
Een wonderbaarlijk avontuur
Waarin de liefde wint
M'n leven lang was jij m'n droom
Jijwonder van een kind
Wat zou het leven zonder liefde
Zonder jou toch zijn
Jij bent mijn droom waarin ik mij kan vinden
Waarin ik jou wel duizend keer bemin
In jou en mij zal iets ons blijvend binden
Je bent mijn kind, kind van mij
Droom zacht, kind van mij
Je bent m'n hoop m'n levensdroom
Huil zacht, kind van mij
Op jou heb ik zolang gewacht
Er is zoveel dat ik aan jou
Met al m'n liefde geef
Het mooie leven met elkaar
Dag na dag beleef
Een wondre wereld wacht op jou
Ga je eigen weg
Wat zou het leven zonder liefde
Zonder jou toch zijn
Jij bent mijn droom waarin ik mij kan vinden
Waarin ik jou wel duizend keer bemin
In jou en mij zal iets ons blijvend binden
Je bent mijn kind, kind van mij
Droom zacht

Дитя мое

Спи спокойно, дитя мое,
Ты моя надежда, мечта всей моей жизни.
Плачь тихонько, дитя мое,
С тобой все станет прекраснее.
Только что рожденный, милый и нежный,
Самое прекрасное новое начало.
Чудесное приключение,
В котором побеждает любовь.
Всю свою жизнь я мечтала о тебе,
Ты чудо, ребенок мой.
Какой была бы жизнь без любви,
Без тебя?
Ты моя мечта, в которой я нахожу себя,
В которой я люблю тебя тысячу раз.
В тебе и во мне есть то, что навсегда свяжет нас,
Ты мой ребенок, дитя мое.
Спи спокойно, дитя мое,
Ты моя надежда, мечта всей моей жизни.
Плачь тихонько, дитя мое,
Я так долго ждала тебя.
Так много всего, что я
С любовью тебе подарю.
Прекрасную жизнь вместе с тобой
День за днем проживу.
Чудесный мир ждет тебя,
Иди своей дорогой.
Какой была бы жизнь без любви,
Без тебя?
Ты моя мечта, в которой я нахожу себя,
В которой я люблю тебя тысячу раз.
В тебе и во мне есть то, что навсегда свяжет нас,
Ты мой ребенок, дитя мое.
Спи спокойно.