Paroles et traduction Dana Winner - Marleentje

Marleentje

Ik ken een meisje
Ze woont hier in de straat
Als ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Hoe zij het doet
Is wat iedereen het om gaat
Niemand wil weten van wie zij is geweest
Geen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje is alleen en ze lacht de wereld toe
Refr.:
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Kleine Marleen kom hier
Kleine Marleentje woont in een groot huis
Vele vrienden, nooit iemand die er is
Ook zij gaat naar school als ieder ander kind
Geen papa, geen mama
Niets wat haar bindt
Geen ballonnen wanneer ze negen wordt
Zij is altijd alleen
Maar ze lacht de wereld toe
Refr.
En als het mag
Kom dan eens langs op je oude fiets
Vertel me dan vanwaar je komt
Met je gulle lach
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje kom naar huis

Маленькая Марлен

Я знаю девочку,
Она живет здесь, на этой улице.
Когда она смеется, весь мир смеется вместе с ней.
Как она это делает,
Всем интересно.
Никто не хочет знать, чьей она была.
Никаких подарков, ни нового платья, ни велосипеда.
Маленькая Марлен одна, и она улыбается миру.
Припев:
Как ребенок в морских волнах,
Просто очень довольная.
Я смотрю на тебя и всю твою силу,
Маленькая Марлен, иди сюда.
Материнской любви, этого счастья, тебе больше не видать,
Только на своих санках.
Я смотрю на тебя, как на женщину,
Маленькая Марлен, иди сюда.
Маленькая Марлен живет в большом доме,
Много друзей, но никого рядом.
Она тоже ходит в школу, как и любой другой ребенок,
Нет папы, нет мамы,
Ничего, что ее связывает.
Никаких воздушных шаров, когда ей исполняется девять,
Она всегда одна,
Но она улыбается миру.
Припев:
И если можно,
Заезжай как-нибудь на своем старом велосипеде,
Расскажи мне, откуда ты,
С твоей щедрой улыбкой.
Как ребенок в морских волнах,
Просто очень довольная.
Я смотрю на тебя и всю твою силу,
Маленькая Марлен, иди сюда.
Материнской любви, этого счастья, тебе больше не видать,
Только на своих санках.
Я смотрю на тебя, как на женщину,
Марлен, иди домой.