Paroles et traduction Dana Winner - Nog Steeds

Nog Steeds

Geen mens die ziet
Dat je mij toch ooit ontgleed
Geen mens die ziet
Nee geen mens kent mijn verdriet
Toen jij moest gaan
Voelde ik mij niet bestaan
Mijn hart is doodmoe
Maar nog steeds niet levensmoe
Ik voel toch die kracht
Die me bij je heeft gebracht
Die angst om jou echt te verliezen
Nu te moeten kiezen
Maar mijn hart zegt nee
Refrain:
Want ik hou nog steeds van jou
Ik hou zo veel van jou
Al ben je zo ver
Ik hoor je stem
Die stem die mij vertelt
Hij houdt nog steeds van mij
Oh hij houdt nog steeds van mij
Als in een droom sleep jij me mee
Door heel die vlammenzee
Het kan wel zijn
Dat je nooit meer bij me komt
Het kan zo zijn
Dat je mij nooit meer zult zien
Maar heel misschien
Ach ik weet het ook niet meer
Het is de angst jou te verliezen
Om te moeten kiezen
Maar mijn hart zegt nee
Refrain
Zo mooi en heel gedwee
Neem jij me mee

Still

No one sees
That you once got away from me
No one sees
No one knows my sorrow
When you had to leave
I felt like I didn't exist
My heart is dead tired
But still not tired of life
I still feel that strength
That has brought me to you
That fear of really losing you
Now to have to choose
But my heart says no
Refrain:
Because I still love you
I love you so much
Even though you are so far away
I hear your voice
The voice that tells me
He still loves me
Oh, he still loves me
As in a dream, you drag me away
Through all that sea of flames
It may well be
That you will never come back to me again
It could be
That you will never see me again
But maybe
Oh, I don't know anymore
It's the fear of losing you
To have to choose
But my heart says no
Refrain
So beautiful and very meek
Take me with you