Paroles et traduction Dana Winner - Nog Steeds

Nog Steeds

Geen mens die ziet
Dat je mij toch ooit ontgleed
Geen mens die ziet
Nee geen mens kent mijn verdriet
Toen jij moest gaan
Voelde ik mij niet bestaan
Mijn hart is doodmoe
Maar nog steeds niet levensmoe
Ik voel toch die kracht
Die me bij je heeft gebracht
Die angst om jou echt te verliezen
Nu te moeten kiezen
Maar mijn hart zegt nee
Refrain:
Want ik hou nog steeds van jou
Ik hou zo veel van jou
Al ben je zo ver
Ik hoor je stem
Die stem die mij vertelt
Hij houdt nog steeds van mij
Oh hij houdt nog steeds van mij
Als in een droom sleep jij me mee
Door heel die vlammenzee
Het kan wel zijn
Dat je nooit meer bij me komt
Het kan zo zijn
Dat je mij nooit meer zult zien
Maar heel misschien
Ach ik weet het ook niet meer
Het is de angst jou te verliezen
Om te moeten kiezen
Maar mijn hart zegt nee
Refrain
Zo mooi en heel gedwee
Neem jij me mee

Всё ещё

Никто не видит,
Что ты от меня ускользаешь.
Никто не видит,
Нет, никто не знает моей печали.
Когда ты должен был уйти,
Я почувствовала, что меня не существует.
Моё сердце смертельно устало,
Но всё ещё не устало от жизни.
Я всё ещё чувствую ту силу,
Которая привела меня к тебе.
Этот страх потерять тебя по-настоящему,
Необходимость сделать выбор сейчас.
Но моё сердце говорит "нет".
Припев:
Ведь я всё ещё люблю тебя,
Я так сильно люблю тебя.
Даже если ты так далеко,
Я слышу твой голос,
Тот голос, который говорит мне:
"Он всё ещё любит меня,
О, он всё ещё любит меня".
Как во сне, ты увлекаешь меня за собой
Сквозь это море огня.
Возможно,
Ты больше никогда не вернёшься ко мне.
Возможно,
Ты больше никогда меня не увидишь.
Но, очень может быть,
Ах, я сама уже не знаю.
Это страх потерять тебя,
Необходимость сделать выбор.
Но моё сердце говорит "нет".
Припев:
Так прекрасно и покорно
Ты уносишь меня с собой.