Paroles et traduction Dana Winner - Regen Van Geluk

Regen Van Geluk

'K was ooit verliefd, verstrooit en verdwaald
Als een kind dat geen gevaren kent
Oneindig ver op zoek naar jou
Steeds weer opnieuw met maar die ene wens
Zomaar opeens kwam jij in mijn leven
Zomaar een mens waar ik van hou
Jij bent voor mij
Alles wat ik ooit wou
Want iedere keer als jij me aankijkt
Voel ik een regen van geluk
Iedere keer als jij zomaar naar me lacht
Weet ik dat ik jouw nooit laat gaan
Dat ik jouw nooit laat gaan
'T is de kracht die jij me nu geeft
Jij voelt precies dat geen waar ik voor leef
Diep in de nacht ben ik soms even bang
Heel even bang hoe ik naar jou verlang
Zomaar opeens liet jij me weer zweven
Van dat geluk was ik vervreemd
Jij sprak die taal, de taal die mijn hart weer deed leven
Refrein
Jij bent het beste wat mij ooit overkwam
Hou me vast en laat me nooit meer los
Refrein

Pluie de bonheur

J'étais autrefois amoureuse, distraite et perdue
Comme un enfant qui ne connaît pas les dangers
À l'infini, à la recherche de toi
Toujours et toujours avec ce seul désir
Soudain, tu es entré dans ma vie
Un être humain que j'aime
Tu es pour moi
Tout ce que j'ai toujours voulu
Car chaque fois que tu me regardes
Je sens une pluie de bonheur
Chaque fois que tu souris juste à moi
Je sais que je ne te laisserai jamais partir
Que je ne te laisserai jamais partir
C'est la force que tu me donnes maintenant
Tu sens exactement pour quoi je vis
Au milieu de la nuit, j'ai parfois peur
Juste un peu peur de comment je te désire
Soudain, tu m'as fait flotter à nouveau
J'étais étrangère à ce bonheur
Tu as parlé cette langue, la langue qui a fait revivre mon cœur
Refrain
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Tiens-moi et ne me lâche plus jamais
Refrain