Paroles et traduction Dana Winner - Tranen in mijn hart

Tranen in mijn hart

Met tranen in mijn hart,
Mag je gaan.
Jouw weggaan het verwart mijn bestaan.
Met tranen in mijn hart, laat ik je vrij.
Ik hou te veel van jou,
Dat ik je houden zou,
Al is het nu voorbij.
En doet het afscheid pijn,
Toch wil ik dankbaar zijn,
Om wat je was voor mij.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Kom je iemand tegen, die je hart laat overslaan.
Mooie luchtkastelen, je bouwt ze bij de vleet,
Samen alles delen, deed je met het lief en met het leed.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Zit het leven tegen, weet je dat het fout zal gaan.
Veel te hete vuren, ze houden niet lang stand.
Blijven zelden duren, want ze raken zo gauw uitgebrand.

Tears in My Heart

With tears in my heart,
You may go.
Your leaving confuses my life.
With tears in my heart, I set you free.
I love you too much,
That I would keep you,
Even though it's over now.
And the farewell hurts,
Still, I want to be grateful,
For what you were to me.

Once in your life, just once in your life,
You meet someone who makes your heart skip a beat.
Beautiful castles in the air, you build them in abundance,
To share everything together, you did with love and with sorrow.

Once in your life, just once in your life,
Life is against you, you know it will go wrong.
Fires that are too hot don't last long.
They rarely last, because they burn out so quickly.