Paroles et traduction Dana Winner - Tranen in mijn hart

Met tranen in mijn hart,
Mag je gaan.
Jouw weggaan het verwart mijn bestaan.
Met tranen in mijn hart, laat ik je vrij.
Ik hou te veel van jou,
Dat ik je houden zou,
Al is het nu voorbij.
En doet het afscheid pijn,
Toch wil ik dankbaar zijn,
Om wat je was voor mij.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Kom je iemand tegen, die je hart laat overslaan.
Mooie luchtkastelen, je bouwt ze bij de vleet,
Samen alles delen, deed je met het lief en met het leed.

Eenmaal in je leven, eenmaal maar in je bestaan,
Zit het leven tegen, weet je dat het fout zal gaan.
Veel te hete vuren, ze houden niet lang stand.
Blijven zelden duren, want ze raken zo gauw uitgebrand.

Со слезами на сердце
Ты можешь уйти.
Твой уход смущает мое существование.
Со слезами на сердце я отпускаю тебя.
Я слишком сильно люблю тебя,
Чтобы удержать.
Даже если теперь все кончено.
И мне больно прощаться,
И все же я хочу быть благодарной
За то, чем ты был для меня.

Однажды в своей жизни, Однажды в своем существовании
Ты сталкиваешься с кем-то, от кого твое сердце замирает.
Прекрасные воздушные замки ты строишь у моря.
Деля все вместе, ты делал это с любовью и с болью.

Один раз в жизни, один раз в жизни ...
Жизнь-сука, ты знаешь, что все пойдет не так.
Слишком жаркие пожары, они долго не протянут.
Они редко длятся долго, потому что так легко сгорают.