Paroles et traduction Dana Winner - Ver Weg Van Eden

Ver Weg Van Eden

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd

Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Far Away from Eden

When a child no longer laughs like a child
Then we are far away from Eden
When the earth is no longer ours
Then just a planet
Then we have lived in vain
When an unconsoled tear can flow
Then we are far away from Eden
When love must be paid for
And only money gives tenderness
Then we have lived in vain

Let life begin anew each day
And if possible, exist in all honesty
When nothing can connect us anymore
Then the end is very near
When faith no longer moves mountains
Then we are far away from Eden
When hope is only a horizon
That one never reaches
Then we have lived in vain

I want to stand with you in this life
To build bridges between people with you
And the day that I myself must go
Then I know that I have done my part
When a child no longer laughs like a child
Then we are far away from Eden
When the earth is no longer ours
Then just a planet
Then we have lived in vain
Then we have lived in vain
Then we have lived in vain