Paroles et traduction Dana Winner - Waar Is Het Gevoel

Waar Is Het Gevoel

Als ik naar de wereld kijk
Dan krijg ik het benauwd
'T is alsof geen sterveling
Nog van een ander houdt
Of geen mens kijkt
Als een ander lijdt
Niemand heeft nog tijd
Onverschilligheid
Waar is het gevoel
De wereld is koel
Iedere dag sterft weer een kind
En iedereen is blind
Waar is het gevoel
Een wereld zo koel
Als je niet van een ander houdt
Dan sta je kil en koud
In het leven
Mensen sterven overal
Aan honger en geweld
Het gaat altijd om de macht
Of om het grote geld
En geen mens voelt
Hoe een ander lijdt
Niemand heeft nog tijd onbewogenheid
Waar is het gevoel
De wereld is koel
Iedere dag sterft weer een kind
En iedereen is blind
Waar is het gevoel
Een wereld zo koel
Als je niet van een ander houdt
Dan sta je kil en koud
In het leven

Где же чувства?

Когда я смотрю на мир,
Мне становится так тревожно.
Как будто ни один смертный
Больше не любит другого.
Или никто не видит,
Как страдает другой.
Ни у кого нет времени,
Безразличие кругом.
Где же чувства,
Мир так холоден.
Каждый день умирает ребенок,
И все слепы.
Где же чувства,
Мир такой холодный.
Если ты не любишь другого,
То ты черств и равнодушен.
В этой жизни,
Люди умирают повсюду
От голода и насилия.
Всегда речь идет о власти
Или о больших деньгах.
И никто не чувствует,
Как страдает другой.
Ни у кого нет времени, безразличие царит.
Где же чувства,
Мир так холоден.
Каждый день умирает ребенок,
И все слепы.
Где же чувства,
Мир такой холодный.
Если ты не любишь другого,
То ты черств и равнодушен.
В этой жизни.