Paroles et traduction Dana Winner - Wo Ist Das Gefuhl

Wo Ist Das Gefuhl

Wenn ich durch die Straßen geh, dann wächst die Angst in mir.
Es ist als ob die Menschen schon, die Menschlichkeit verliern.
Niemand sieht den Bettler und die off′ne Hand,
Hört den stummen Hilfeschrei,... jeder geht vorbei.

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben=

Menschen sterben überall, an Hunger und Gewalt.
Wir schauen zu und handeln nicht, sind unsre Seelen kalt?
Sind wir auf dem Weg in die Dunkelheit?
Niemand nimmt sich Zeit für etwas Menschlichkeit.

Wo ist das Gefühl?
Ist das unser Ziel,
Daß alle Liebe nichts mehr zählt
Nur noch Macht und Geld?
Wo ist das Gefühl?
Sind die Herzen so kühl,
Daß wir das Leiden nicht mehr sehn
Nur blind vorrübergehn,... am Leben

Wo ist das Gefühl?
War das unser Ziel,
Daß wir uns selbst der Nächste sind,
Allein, einsam und blind.
Wo ist das Gefühl?
Es ist da wenn du willst,
Nicht einfach nur durrchs Leben gehn,
Das Leid des Andern sehn - wieder lieben

Where Is the Feeling

As I walk through the streets, fear grows within me.
It's as if people have already lost their humanity.
No one sees the beggar and his outstretched hand,
Hears the silent cry for help, ... everyone passes by.

Where is the feeling?
Was this our goal,
That all love counts for nothing anymore
Only power and money?
Where is the feeling?
Are hearts so cold,
That we can no longer see the suffering
Only blindly pass it by, ... at life

People are dying everywhere, from hunger and violence.
We watch and do nothing, are our souls cold?
Are we heading into darkness?
No one takes the time for a little humanity.

Where is the feeling?
Is this our goal,
That all love counts for nothing anymore
Only power and money?
Where is the feeling?
Are hearts so cold,
That we can no longer see the suffering
Only blindly pass it by, ... at life

Where is the feeling?
Was this our goal,
That we ourselves are the closest to us,
Alone, lonely and blind.
Where is the feeling?
It's there if you want it,
Don't just go through life dryly,
See the suffering of others - love again