Paroles et traduction Danai - As Erhosoun Gia Ligo

As Erhosoun Gia Ligo

Πού να ′σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος
Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ′ άγριο τ' αγέρι
να 'ρθεις και μ′ ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά
Πού να ′σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό
σ′ αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε
Πού να ′σαι να 'ρθεις το βράδυ αυτό
που ′γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να 'ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

As Erhosoun Gia Ligo

Where could you be, really, on this night
when I am alone, so terribly alone
and sadness and pain take turns
playing hide-and-seek with me
Where could you be, really, on this night
when the fierce winds batter me
to come and fill me with summer
with the warmth of your fiery kiss
Come to me for a little while
for one night only
to fill with light
my terrible darkness
and in your two hands
hold me close and tight
come to me for a little while
and after, you can disappear
Where could you be, come to me on this night
on these streets that love you
their familiar duet
will once again speak of our steps
Where could you be, come to me on this night
when hope has become a withered leaf
come to me for shelter
from the storm of pain
Come to me for a little while
for one night only
to fill with light
my terrible darkness
and in your two hands
hold me close and tight
come to me for a little while
and after, you can disappear