Paroles et traduction Danai - As Erhosoun Gia Ligo

As Erhosoun Gia Ligo

Πού να ′σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος
Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ′ άγριο τ' αγέρι
να 'ρθεις και μ′ ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά
Πού να ′σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό
σ′ αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε
Πού να ′σαι να 'ρθεις το βράδυ αυτό
που ′γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να 'ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

Si seulement tu pouvais venir un instant

Où peux-tu bien être en cette nuit
où je suis seule, si seule
et où tristesse et douleur s'amusent
à jouer à cache-cache avec moi ?
Où peux-tu bien être en cette nuit
où le vent sauvage me fouette le visage,
pour venir me réchauffer d'un baiser brûlant
et faire renaître l'été en mon cœur ?
Si seulement tu pouvais venir un instant,
juste pour une nuit,
pour illuminer de ta présence
l'obscurité qui m'envahit.
Que je puisse me blottir dans tes bras,
sentir leur chaleur réconfortante.
Si seulement tu pouvais venir un instant,
même si tu dois disparaître ensuite.
Où es-tu ? Reviens en cette nuit,
arpente ces rues qui t'ont connu et aimé,
laisse-les murmurer notre chanson,
celle qui racontait nos pas dans la ville.
Où es-tu ? Reviens en cette nuit,
où l'espoir n'est plus qu'une feuille séchée.
Viens me protéger de la tempête,
me mettre à l'abri de la douleur.
Si seulement tu pouvais venir un instant,
juste pour une nuit,
pour illuminer de ta présence
l'obscurité qui m'envahit.
Que je puisse me blottir dans tes bras,
sentir leur chaleur réconfortante.
Si seulement tu pouvais venir un instant,
même si tu dois disparaître ensuite.