Paroles et traduction Danang - Bidadari Jiwa

Bidadari Jiwa

Sungguh hidup tanpa kamu
Rasa separuh mati
Sunyi bagaikan dalam bui
Empat penjuru

Biar mati kau tetap kuburu
Biar mati kau tetap kutunggu
Dalam hati hanya kamu
Jadi ratu jadi dewi hati

(Biarpun ke gurun tandus)
Ke laut api aku 'kan pergi
(Biarpun terbakar hangus)
Demimu dewi kuarungi

Dalam mata ada kamu
Waktu tidur dan jaga
Sungguh bukan kuberbicara
Omongan saja

Walau ribut melanda bertahun
Walau panas berapi berkurun
Tidak mungkin langkah ini
Kaku diam dan terkunci mati

(Kutinggal tanah ibunda)
Kutinggal budi di Nusantara
(Semua karena cinta)
Sampai di sini kukembara

Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci
Taruhan hidup dan mati beta
Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara
Penawar derita sang pencinta

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

(Kau dewi asmara)
(Kau dewi 'tuk beta)

(Kutinggal tanah ibunda)
Kutinggal budi di Nusantara
(Semua karena cinta)
Sampai di sini kukembara

Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci
Taruhan hidup dan mati beta
Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara
Penawar derita sang pencinta

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

(Engkaulah kesuma dewi-dewi hati suci)
(Taruhan hidup dan mati beta)
(Engkaulah pilihan jiwa-jiwa duka lara)
(Penawar derita sang pencinta)

Engkau bidadari dari dari langit tinggi
Titipan Pencipta untuk beta
Engkaulah purnama sinar-sinar cinta
Indah bermain menari dalam jiwa

Angel of My Soul

Life without you is like
Being half dead
Lonely as if in prison
In all directions

Even if you die, I'll still search for you
Even if you die, I'll still wait for you
In my heart, there is only you
You are the queen, the goddess of my heart

(Even into a barren desert)
Into a sea of fire I will go
(Even if I burn to ashes)
For you, my goddess, I'll sail through

In my eyes, there is you
When I sleep and when I'm awake
Truly, I'm not just talking
Mere words

Even if storms rage for years
Even if heat burns for centuries
It's impossible for these steps
To be paralyzed and locked tight

(I'll leave my homeland)
I'll leave my manners in the Archipelago
(All because of love)
I'll wander until I reach you

You are the flower of flowers, the goddess of goddesses with a pure heart
My life and death are in your hands
You are the choice of souls in mourning and sorrow
The cure for the pain of a lover

You are an angel from the high heavens
A gift from the Creator to me
You are the full moon, the radiant light of love
Beautiful, playing and dancing in my soul

(You are the goddess of love)
(You are my goddess)

(I'll leave my homeland)
I'll leave my manners in the Archipelago
(All because of love)
I'll wander until I reach you

You are the flower of flowers, the goddess of goddesses with a pure heart
My life and death are in your hands
You are the choice of souls in mourning and sorrow
The cure for the pain of a lover

You are an angel from the high heavens
A gift from the Creator to me
You are the full moon, the radiant light of love
Beautiful, playing and dancing in my soul

(You are the flower of flowers, the goddess of goddesses with a pure heart)
(My life and death are in your hands)
(You are the choice of souls in mourning and sorrow)
(The cure for the pain of a lover)

You are an angel from the high heavens
A gift from the Creator to me
You are the full moon, the radiant light of love
Beautiful, playing and dancing in my soul