Paroles et traduction Danay Suárez - Esta Es para Ti

Esta Es para Ti

Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Así me siento yo y te debo una o dos que se yo, mi voz
Trato de escribirle al retrato de tu amor
Se rompió el cristal, pero el marco me atrapó
No fue una fantasía lo que se fotografió
Y tú, tantas veces apareces y eres tan real como si estuvieses
Aun cuando pienso que estás lejos de mi alcance
Estás en mis sueños o en alguna frase
Y yo no creo que vuelva a amar otra vez
Ni que me entregué como a ti me entregué
Y en mi silencio tu amor se quedó
Y grito en el vacío una armonía sin voz
Cada vez que miro hacia el cielo
Y no veo la luna yo no tengo consuelo
Sólo un sentimiento de resignación
Entre los bienes de separación te llevaste mi corazón
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Como pocas respuestas a muchas preguntas
Con una soledad que asusta
Como un desespero que me consume por dentro
Así me siento cuando llego y no te encuentro
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como en ocasiones quise estar dentro de ti
Para entender lo que nunca entendí
Para comprender porque la vida giró así
O si lo que tú quieres ya no se parece a mi
O si se separaron demasiado los caminos
O si sólo es el destino entre tú y yo
Mientras más amor hay más peligro, oh, oh
A la la la la y a la la la la y a a la la la

Это для тебя

Как душа, темная и мрачная,
Как обогреватель, что лишь холодит,
Как песня без голоса,
Как одна, желающая быть двумя,
Как свет, что не освещает,
Так чувствую себя я, и должна тебе одно или два, сама не знаю, мой голос.
Пытаюсь написать портрету твоей любви,
Разбилось стекло, но рама меня поймала.
Не фантазия была сфотографирована,
И ты, так часто появляешься и так реален, как будто ты здесь.
Даже когда думаю, что ты далеко от меня,
Ты в моих снах или в какой-нибудь фразе.
И я не думаю, что снова полюблю,
Не думаю, что отдамся так, как отдавалась тебе.
И в моем молчании твоя любовь осталась.
И кричу в пустоту беззвучной гармонией,
Каждый раз, когда смотрю на небо,
И не вижу луны, я не нахожу утешения,
Только чувство смирения.
Среди вещей, разделенных между нами, ты забрал мое сердце.
Как душа, темная и мрачная,
Как обогреватель, что лишь холодит,
Как песня без голоса,
Как одна, желающая быть двумя,
Как свет, что не освещает,
Как мало ответов на множество вопросов,
С одиночеством, которое пугает,
Как отчаяние, что сжигает меня изнутри,
Так чувствую себя, когда прихожу, а тебя нет.
Как душа, темная и мрачная,
Как обогреватель, что лишь холодит,
Как иногда хотела быть внутри тебя,
Чтобы понять то, что никогда не понимала,
Чтобы постичь, почему жизнь так повернулась,
Или то, что ты хочешь, уже не похоже на меня,
Или наши пути слишком разошлись,
Или это просто судьба между тобой и мной.
Чем больше любви, тем больше опасности, о, о.
А ла ла ла ла и а ла ла ла ла и а ла ла ла.