Paroles et traduction Dance For Philosophy - カップラーメン・プログラム

カップラーメン・プログラム

なんだか眠れない
満たされなくて
甘い夢が見られない

乾いた脳内
嫉妬が沸騰中
冴えてく両目にブルーライト

フリック＆タップ 繋げている
思考なら ぐちゃぐちゃ
"あれが幸せ"
if (美しい自分)
if (富める日常)
って 決めるの誰？

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん
(This is how we do it)

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

絡まってしまった コンプレックス
(Chew it up, Do)
もっと美味しくなれ
(Chu chu chu lu ooh)

罪悪感ごと
スパイスにして
蓋をはがした カップラーメン

いつも 自問自答
甘いの？ しょっぱいの？
ほんとうに欲しいのは どれ？

あの顔が好き
あの胸がいい
あの声も好き
あの脚だって...

あのときの迷い
あのときの恋
あのときの Goodbye
欲しいの どれ？

他人に見せなくていい
ご褒美もあること
"あれが幸せ"
それがなんだって？
これが私
って わかってきた

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

伸びきって くたびれ 動けない
信じてみて 自分だけの正解
孤独をコード化して 文字とロジック
ほどけない 千切れない プログラムだって

散々な今日もちゃんと
(Me and you)
「私」でいたよ
(This is how we do it)

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

ままならなくても
明日も愛そう
素直になったら
涙 出ちゃうかも

そう だんだんダメなところ
(Chew it up, Do)
もっとクセになって
(Chu chu chu lu ooh)

まだ愛しきれない
(Nothing can stop us now)
それでも いいよ
(This is how we do it)

冷ましてしまった夢
(Get hot and chill)
もっと熱くなって
(Chu chu chu lu ooh)

頑張った私を
今夜も愛そう
熱湯でインスタント
くやしさも食べよう

たったひとりだけの
(Me and you)
私なんだもん

Cup Ramen Program

I can't seem to fall asleep
I feel unfulfilled
I can't have sweet dreams

My mind is dry
Jealousy is boiling over
Blue light reflects in my sharp eyes

Flick & tap, I keep connecting
My thoughts are a mess
"That's happiness"
if (Beautiful me)
if (Rich daily life)
Who decides that?

It's just me
(Me and you)
It's my own life
(This is how we do it)

My tangled complexes
(Chew it up, Do)
Become even more delicious
(Chu chu chu lu ooh)

I'll love the me who tried her best
Tonight as well
Instant with hot water
I'll even devour my frustrations

My tangled complexes
(Chew it up, Do)
Become even more delicious
(Chu chu chu lu ooh)

Along with my guilt
I'll make it into a spice
My cup ramen, the lid peeled back

I'm always questioning myself
Sweet? Salty?
Which one do I really want?

I like that face
I want those breasts
I like that voice too
And those legs...

That hesitation back then
That love back then
That goodbye back then
Which one do I want?

It's okay to not show others
That I have rewards too
"That's happiness"
So what?
This is me
I'm starting to understand

I still can't love myself completely
(Nothing can stop us now)
But that's okay
(This is how we do it)

My cooled down dreams
(Get hot and chill)
Become even hotter
(Chu chu chu lu ooh)

Soggy, worn out, and unable to move
Believe in your own answer
Coding loneliness into letters and logic
A program that can't be unraveled or torn apart

Even on a terrible day like today
(Me and you)
I was "me"
(This is how we do it)

Yes, gradually my flaws
(Chew it up, Do)
Become even more addictive
(Chu chu chu lu ooh)

Even if things don't go my way
I'll love myself tomorrow too
If I'm honest with myself
Tears might come out

Yes, gradually my flaws
(Chew it up, Do)
Become even more addictive
(Chu chu chu lu ooh)

I still can't love myself completely
(Nothing can stop us now)
But that's okay
(This is how we do it)

My cooled down dreams
(Get hot and chill)
Become even hotter
(Chu chu chu lu ooh)

I'll love the me who tried her best
Tonight as well
Instant with hot water
I'll even devour my frustrations

It's just me
(Me and you)
It's my own life