Paroles et traduction Dance For Philosophy - ニュー・アタラクシア

ニュー・アタラクシア

何もしらないころに
なぜかあったためらいって
どこにいったのか
忘れちゃってもいいもの？

知識ばっかり増えたら
逆にちょっと怖くなった
快感の逆は
不快より不安？まだ奥が深いね

(あのね聞いて？)
かみさま(かみさま)ごめんね
せんせい(せんせい)ごめんね
だけどね(何にも)
教えてくれない！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めても気持ちいい！

ぜんぶわかったような
生活感出すのは
快感とかでも
不快感でもなくただの諦観？

(だから聞いて)
かみさま(かみさま)知ってる？
せんせい(せんせい)知ってる？
わたしが(いまでも)知らないよなこと

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアわかるには
経験しかないの？もっと
だけどあの時がやっぱ、
よかった、第一印象！

アタラクシアほしいのは
あたらしい世界でしょ、もっと
結局はじめてがそりゃ
寝ても覚めたあとでもずっと一番
気持ちいい！

Новая Атараксия

Когда ничего не знала,
Почему-то были сомнения,
Куда они делись?
Можно ли их забыть?

Когда знаний стало больше,
Наоборот, стало немного страшно.
Противоположность удовольствию —
Не неудовольствие, а тревога? Всё гораздо глубже.

(Знаешь, послушай)
Боженька (боженька), прости,
Учитель (учитель), прости,
Но ведь (ничего)
Мне не объяснили!

Атараксия, которую я хочу —
Это новый мир, ещё больше,
Ведь в конечном счёте, первое впечатление —
Самое приятное, и во сне, и наяву!

Делать вид, что всё знаешь,
И вести обыденную жизнь —
Это не удовольствие,
И не неудовольствие, а просто смирение?

(Поэтому послушай)
Боженька (боженька), знаешь?
Учитель (учитель), знаешь?
Я (до сих пор) не знаю кое-чего.

Чтобы понять Атараксию,
Нужен только опыт? Больше?
Но всё-таки то время было,
Лучшим, первое впечатление!

Чтобы понять Атараксию,
Нужен только опыт? Больше?
Но всё-таки то время было,
Лучшим, первое впечатление!

Атараксия, которую я хочу —
Это новый мир, ещё больше,
Ведь в конечном счёте, первое впечатление —
Самое приятное, и во сне, и после пробуждения, всегда!
Самое приятное!