ヒューリスティック・シティ - Dance For Philosophy traduction en allemand

ヒューリスティック・シティ

さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
any logic is heuristic...
「記憶」って匂いのする
ふたりの待ち合わせ場所
呼び方を変えるのは
つまりおわりってことだから
あなた、いつもどおり
道路側を歩いて、
あの店に連れてってくれるんでしょ、
きっとそれがすべてだって
教わったから必然
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ
嫌いっておもっていた
ふたりの違いだったけど

三つめの選択肢あれば
なんでもないことだ
人はいつもどおり
当たり前のように
ぜんぶは連続だってふりをしてる
まだ次の名前だって
知らないけど、いいの
さよならを
好きだってわかるように
次の場所であいましょう
わたしが覚えておくから、ここを
さよならも
悪くない時がある
なんてね、いいわけない？
偶然はないディダクション
ここはヒューリスティックの街

any logic is heuristic
生まれなかった未来と
わからなかった論理と
忘れられた夢にも
さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
ここはヒューリスティックの街
any logic is heuristic...
経験が恋を呼ぶ

Heuristische Stadt

Bevor ich "Auf Wiedersehen"
als "Ich liebe dich" sagen kann,
lass uns in die nächste Ära gehen.
Ich werde mich an jetzt erinnern.
Ein Abschied,
es gibt Lieben, die nicht schlecht sind.
Ist das nur eine Ausrede?
Natürlich, eine Abduktion.
Erfahrung ruft nach Liebe.
any logic is heuristic...
"Erinnerungen" duften,
unser Treffpunkt.
Die Art, wie wir es nennen, zu ändern,
bedeutet, dass es vorbei ist.
Du, wie immer,
gehst auf der Straßenseite.
Du wirst mich doch zu diesem Laden bringen, oder?
Weil mir beigebracht wurde, dass das alles ist,
ist es unvermeidlich.
Bevor ich "Auf Wiedersehen"
als "Ich liebe dich" sagen kann,
lass uns in die nächste Ära gehen.
Ich werde mich an jetzt erinnern.
Ein Abschied,
es gibt Lieben, die nicht schlecht sind.
Ist das nur eine Ausrede?
Natürlich, eine Abduktion.
Erfahrung ruft nach Liebe.
Ich dachte, ich würde es hassen,
es waren unsere Unterschiede.

Wenn es eine dritte Option gäbe,
wäre es keine große Sache.
Menschen, wie immer,
tun so, als ob,
alles kontinuierlich wäre.
Ich kenne noch nicht einmal den nächsten Namen,
aber das ist in Ordnung.
Damit ich "Auf Wiedersehen"
als "Ich liebe dich" verstehen kann,
lass uns uns am nächsten Ort treffen.
Ich werde mich an diesen Ort erinnern.
Ein Abschied,
es gibt Zeiten, die nicht schlecht sind.
Ist das nicht nur eine Ausrede?
Zufall ist keine Deduktion.
Das ist die heuristische Stadt.

any logic is heuristic
Die Zukunft, die nicht geboren wurde,
die Logik, die ich nicht verstand,
und auch den vergessenen Träumen,
sage ich "Auf Wiedersehen".
Bevor ich "Auf Wiedersehen"
als "Ich liebe dich" sagen kann,
lass uns in die nächste Ära gehen.
Ich werde mich an jetzt erinnern.
Ein Abschied,
es gibt Lieben, die nicht schlecht sind.
Ist das nur eine Ausrede?
Das ist die heuristische Stadt.
any logic is heuristic...
Erfahrung ruft nach Liebe.