Um Canto para Caronte (Ou de Como a Mantícora Aprendeu a Voar) - Dance of Days traduction en russe

Um Canto para Caronte (Ou de Como a Mantícora Aprendeu a Voar)

O hálito cansado de um corpo pálido
trava sua batalha contra a neblina fria.
Dentro de botas úmidas artelhos corroem,
a carne arde e são seis horas,
nove horas, três horas e tudo bem.

Mas eu vi acenar para mim
o homem na lua a bocejar.
E sim, ele estava tão feliz...
morto e tão feliz...
E eu limpei os meus olhos
destas aranhas sem pernas
e acendi cigarros e estopins.

Vou voltar "a" meia-noite só pra ver voltar.

Minhas mãos cansaram de esmurrar
o vidro quando te via escovar suas
três fileiras de dentes
(e estive preso no espelho por tanto tempo
que nem sei bem, e mais cem anos,
seis meses, três dias, tudo bem... tanto faz).

Aprendi a amar teu sorriso
como se aprende a amar quem sempre
diz que no final todos tem
a justiça e o sentido
e todos são amigos.
Quem diria "eu amigo"...
Quem diria... eu sei...

Vou voar agora que me destes asas.

Devoro exércitos, devoro exércitos,
canto para os pássaros, corro nos desertos, nem
a vontade de mil conselhos pode me deter.
Devoro exércitos, devoro exércitos,
o sangue negro feito petróleo da boca escorre e
me deixa mais forte.
Nem São Jorge irá te proteger.

Vou chegar as crateras da lua e me tornar um deus.

Песня для Харона (Или Как Мантикора Научилась Летать)

Дыханье усталое бледного тела
бьётся с холодной пеленой тумана.
Во влажных сапогах стопы гниют,
плоть горит, и шесть часов,
девять, три – всё равно.

Но я видел, как махал мне
человек на луне, зевая.
И да, он был так счастлив...
мёртв и так счастлив...
Я вытер глаза
от этих пауков без ног
и зажёг сигареты с фитилями.

Вернусь в полночь, чтобы увидеть возвращение.

Мои руки устали бить
в стекло, когда видел, как ты чистишь
три ряда зубов
(и я был пойман в зеркале так долго,
что не знаю – сто лет,
полгода, три дня... всё равно).

Я научился любить твою улыбку,
как учатся любить тех, кто вечно
твердит, что в конце все обретут
правосудие и смысл,
и все станут друзьями.
Кто б сказал "я друг"...
Кто б сказал... я знаю...

Я полечу теперь, когда ты дала мне крылья.

Пожираю армии, пожираю армии,
пою птицам, бегу по пустыням, даже
тысяча советов не остановит.
Пожираю армии, пожираю армии,
чёрная кровь как нефть стекает с губ,
делая сильнее.
Даже Святой Георгий не спасёт.

Достигну лунных кратеров и стану богом.