نجوى كرم سيد الرجال - Dandana traduction en allemand

نجوى كرم سيد الرجال

فنونُه ولا لفّ ولا دور.
وَحبّ العشق بأصولُه بشروطُه على نـور.
لا تخسَر كلمِتَك. لا تخسَر غيبِتَك.
لا يِنْفَع جمالَك ولا مالَك ولا وعودَك ولا نُدور.
سَلّمني قلبَك تَـ سَلِّم. ما بأمِّن لَـ وَلا رجّال.
ما تعمل حالَك معلِّم. أنا ما بمشي وَرا دجّال
تعَلَّمت هَيْكي كون. سَلِّم قلبي الحنون.
بس لَـ سيد الرِّجال.
ببقى العمر عذّابي وما اسميها علَيّي.
بقضي على شبابي ولا تضحَك علَيّي.
حرَقتلّي أعصابي. رَح نَتِّف تيابي.

Najwa Karam - Herr der Männer

Seine Künste, kein Drumherumgerede.
Und die Liebe mit ihren Regeln, ihren Bedingungen, im Licht.
Verliere nicht dein Wort. Verliere nicht deine Abwesenheit.
Weder deine Schönheit noch dein Geld, noch deine Versprechungen oder Gelübde werden nützen.
Übergib mir dein Herz, damit ich mich ergebe. Ich vertraue keinem Mann.
Spiel nicht den Lehrer. Ich folge keinem Scharlatan.
Ich habe gelernt, so zu sein. Übergib mir mein zärtliches Herz,
aber nur dem Herrn der Männer.
Ich bleibe lieber mein Leben lang allein, als mich zu verpflichten.
Ich verbringe meine Jugend lieber allein, als mich von dir zum Narren halten zu lassen.
Du hast meine Nerven strapaziert. Ich werde meine Kleider zerreißen.