Tonight - Dane Rumble traduction en allemand

Tonight

I'm running out, outta town
I don't wanna waste another minute, baby I'm
So sick and tired of debt and jobs
Making a living and my heart living it all
I feel the flame that feels the fire
Praying everyday until the day that I retire

See, I don't even know about you
But that's what many things I would rather do
And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star
We up to no good
Baby, it feels so good

It feels so good

So bag us out, we don't care
That's why I wave my middle fingers in the air
The late nights, says who?
Can't tell me nothing when you're in my review
I've had enough, it's time to wind up

You had your chance, motherf*****
But your time's up

See, I don't even know about you
But that's what many things I would rather do
And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star

We up to no good
Baby, it feels so good
It feels so good

You've been waiting for your day in the sun
But it don't rise
You're living under dark cloud, babe

And that's most alive
So tell me would you take, take a chance
Only if you got, got no plans
Tonight

And so I'm saying lets go out tonight
We ain't goin' home till we see the light
I'm sick of being so good
Let's get up to no good
And I don't give a damn, baby, who you are
You could be a man or a movie star
We up to no good
Baby, it feels so good
It feels so good

Heute Nacht

Ich hau ab, raus aus der Stadt
Ich will keine Minute mehr verschwenden, Baby, ich bin
So müde und erschöpft von Schulden und Jobs
Meinen Lebensunterhalt zu verdienen und mein Herz lebt das alles
Ich spüre die Flamme, die das Feuer nährt
Bete jeden Tag, bis zu dem Tag, an dem ich in Rente gehe

Siehst du, ich weiß nicht mal, wie es bei dir ist
Aber es gibt viele Dinge, die ich lieber tun würde
Und deshalb sage ich, lass uns heute Abend ausgehen
Wir gehen nicht nach Hause, bis wir das Licht sehen
Ich habe es satt, so brav zu sein
Lass uns etwas anstellen
Und es ist mir egal, Baby, wer du bist
Du könntest ein Mann oder ein Filmstar sein
Wir stellen was an
Baby, es fühlt sich so gut an

Es fühlt sich so gut an

Also mach uns fertig, es ist uns egal
Deshalb zeige ich meine Mittelfinger in die Luft
Die späten Nächte, wer sagt das?
Kann mir nichts sagen, wenn du in meiner Reichweite bist
Ich habe genug, es ist Zeit, durchzudrehen

Du hattest deine Chance, Mistkerl
Aber deine Zeit ist abgelaufen

Siehst du, ich weiß nicht mal, wie es bei dir ist
Aber es gibt viele Dinge, die ich lieber tun würde
Und deshalb sage ich, lass uns heute Abend ausgehen
Wir gehen nicht nach Hause, bis wir das Licht sehen
Ich habe es satt, so brav zu sein
Lass uns etwas anstellen
Und es ist mir egal, Baby, wer du bist
Du könntest ein Mann oder ein Filmstar sein

Wir stellen was an
Baby, es fühlt sich so gut an
Es fühlt sich so gut an

Du hast auf deinen Tag in der Sonne gewartet
Aber sie geht nicht auf
Du lebst unter einer dunklen Wolke, Baby

Und das ist am lebendigsten
Also sag mir, würdest du eine Chance ergreifen
Nur wenn du keine, keine Pläne hast
Heute Nacht

Und deshalb sage ich, lass uns heute Abend ausgehen
Wir gehen nicht nach Hause, bis wir das Licht sehen
Ich habe es satt, so brav zu sein
Lass uns etwas anstellen
Und es ist mir egal, Baby, wer du bist
Du könntest ein Mann oder ein Filmstar sein
Wir stellen was an
Baby, es fühlt sich so gut an
Es fühlt sich so gut an