Paroles et traduction Dang Duong - Nhung Anh Sao Dem

Nhung Anh Sao Dem

Làn gió thơm hương đêm về quanh khu nhà tôi mới cất xong chiều qua
Tôi đứng trên tầng gác thật cao, nhìn ra chân trời xa xa
Từ bao mái nhà đèn hoa sáng ngời, bầu trời thêm muôn vì sao sáng
Tôi ngắm bao gia đình lửa ấm tình yêu
Nghe máu trong tim hoà niềm vui lâng lâng lời ca

Em ơi, anh còn đi xây nhiều nhà khắp nơi
Nhiều tổ ấm sống vui tình lứa đôi
Lòng anh những thấy càng thương nhớ em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Lòng nhớ thương quê hương miền Nam
Anh hằng tha thiết ước mong ngày mai
Anh sẽ đi về khắp làng quê xây những ngôi nhà tương lai
Dòng sông mát xanh chảy quanh phố phường
Và nhiều công trường xây niềm vui mới
Khi bóng đêm trở về rực ánh đèn lên
Tôi thấy như muôn ngàn vì sao thêu trong đêm tối

Em ơi tuy giờ đây hai miền còn cách xa
Niềm chia cắt thắt đau lòng chúng ta
Nhưng không thể xóa được hình bóng em
Dù xa nhau trọn ngày đêm
Anh càng yêu em càng hăng say
Xây cho nhà cao cao mãi

Ôi xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Ôi!
Xinh đẹp Tổ Quốc của ta
Anh lắng nghe bao lời ân ái
Những bài tình ca

Ночные звезды

Вечерний ветер доносит аромат к дому, который я только вчера закончил строить.
Я стою на самом верху, смотрю вдаль, за горизонт.
Из-под множества крыш струится свет, а небо зажигается мириадами звёзд.
Я вижу, как много семей живут в тепле любви.
Чувствую, как кровь в моих жилах вторит радости, переполняясь мелодией.

Любимая, мне ещё предстоит построить множество домов.
Создать множество уютных гнёзд, где будут жить любящие сердца.
Но с каждым разом я всё сильнее тоскую по тебе.
Хоть мы и далеки друг от друга дни и ночи напролёт,
моя любовь к тебе только крепнет, и я работаю с ещё большим усердием,
чтобы дома становились всё выше и выше.

О, как прекрасна моя Родина!
Я слышу множество нежных признаний,
словно прекрасные песни о любви.

Моё сердце полно тоски по южным просторам.
Я мечтаю о том дне, когда вернусь туда
и пройдусь по родным местам, чтобы построить дома будущего.
По улицам потекут чистые реки,
а многочисленные стройки принесут с собой новую радость.
Когда спустится ночь и зажгутся огни,
я увижу, как тысячи звёзд мерцают в ночной темноте.

Любимая, сейчас нас разделяют километры,
и эта разлука причиняет невыносимую боль.
Но ничто не в силах стереть твой образ из моего сердца.
Хоть мы и далеки друг от друга дни и ночи напролёт,
моя любовь к тебе только крепнет, и я работаю с ещё большим усердием,
чтобы дома становились всё выше и выше.

О, как прекрасна моя Родина!
Я слышу множество нежных признаний,
словно прекрасные песни о любви.

О!
Как прекрасна моя Родина!
Я слышу множество нежных признаний,
словно прекрасные песни о любви.