Paroles et traduction Dang Nguyen feat. Quynh Vy - Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe
đời Lan và Điệp
Một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ
Tôi vẫn thường mộng mơ
đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui
Như bướm trắng
Say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước
Sẽ không hề lìa tan

Chùa xa chuông đổ
Bay theo gió
Chiều tan trường về
Lan đón anh

Lan em
Anh Điệp!
Anh Điệp!
Chuông đổ chiều sang,
Chiều tan trường về
Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi
đôi bóng hẹn mùa thi
Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau
Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh

Điệp ơi mai anh lên
Chốn thành đô có nhà xe rực rỡ
Xin đừng quên bến đò ngang
Con sông nhỏ chốn quê xưa
Em vò võ mong chờ
Xin đừng quên
Người yêu bé nhỏ thật thà
Chốn đô thành
đầy xa hoa cám dỗ
Điệp đừng để lòng
Xa ngã bê tha
Đây chút tiền mọn
Từ lâu em dành dụm
Trao cho anh làm lộ phí đường xa
Mai mốt đây khi danh phận rỡ ràng
Xin chớ phụ phàng
Tình xưa duyên cũ...

Lan ơi dầu mai đây
đường xa xôi diệu vợi
Thân ở thành đô
Mà lòng gởi về quê cũ
Bên người yêu
Chờ đợi bao ngày
Xin em đừng để dạ nghi ngờ
Dẫu đèn đô thị ngọn xanh ngọn đỏ
Anh vẫn trọn đời
Thương nhớ mảnh trăng quê...
Nhớ dòng sông sâu bên lỡ bên bồi
Nhớ con đò nhỏ sớm chiều đưa rước khách
Nhớ người yêu trút ống cho anh ăn học
Nguyện trọn một đời
Không vong phụ đổi thay...

Nhưng ai có ngờ
Lời xưa đã chứng minh
Khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá
Khi hay Điệp đã
đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai
đời quá chua cay
Duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui
Cũng vùi chôn từ đây
Vùi chôn từ đây
Lỡ một cung đàn
Phải chi tình đời
Là vòng giây oan trái
Nếu vì tình yêu
Lan có tội gì đâu
Sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim
Như đã chết
Duyên bóng cô đơn đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế
Náu thân cửa Từ Bi

Điệp ơi vậy là anh đã quên rồi
Câu ước hẹn
Có lẽ họ đẹp, họ sang
Họ nhà cao cửa rộng
Nên anh đắm anh say
Anh mơ anh mộng
Còn nhớ thương chi
Người con gái quê mùa
Uổng công em
Thương nhớ đợi chờ
Con đò cũ
Còn cặm sào trên bến đợi
Nhưng người đi
Có bao giờ trở lại
Bến sông xưa
Thôi còn mong chi
Mơ ước đợi chờ
Một lần đưa tiễn
Là trọn đời mình vĩnh biệt
Cánh bướm ngày xưa
đã say mê khu vườn lạ
để cho Lan ngày nay
Cánh rũ hương tàn...

Lan ơi
Điệp trọn đời
Yêu chỉ có
Lan thôi
Vẫn nhớ mãi
Câu hẹn thề năm cũ
Nhưng người ta đã dùng uy quyền
Và thế lực
Buộc anh phải phụ phàng
Quên bỏ tình xưa
Cho bến sông xưa
Vắng bóng một con đò
Cho Lan héo rũ
đau sầu trong tuyệt vọng
Cho mảnh trăng xưa
Không còn soi chung bóng
Cho Điệp và Lan
Chia biệt trọn đời
Thôi Điệp ơi
Bận lòng mà chi nữa
Mong anh trọn đời
Hạnh phúc với người ta
Còn Lan
Với mối hận lòng
Khoác áo nâu sòng
Chôn chặt niềm đau

Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

I'll tell you the story
of Lan and Diep
A bitter love story
When they were young
I often dreamed
of writing it into a song
Back then, Diep was happy
Like a white butterfly
Whispering by Lan's side
Lan, like a thousand flowers
Loved him endlessly
Swore to the mountains and rivers
They would never part

The distant temple bell tolls
Carried by the wind
As the afternoon school ends
Lan waits for him

Lan, my love
Diep!
Diep!
The bell tolls for the evening,
The afternoon school is over
Diep and Lan walk together
At the end of the road
Two shadows promise for the coming season
Lan cries, waiting for him to leave
The last time they met
Lan whispered
Love you forever
I love you sincerely
If fate doesn't allow us to be
Diep, I will cut my hair
Forget the world for you
If fate doesn't allow us to be
Diep, I will cut my hair
Forget the world for you

Diep, tomorrow you go up
To the capital city with its splendid carriages
Don't forget the ferry
The small river of our old hometown
I toss and turn, waiting for you
Don't forget
Your small, honest love
The capital city
Is full of luxury and temptation
Diep, don't let your heart
Stray and be corrupted
This is a little money
I have saved for a long time
Give it to you for your long journey
Tomorrow when you're successful and famous
Please don't forget
The old love, the old ties...

Lan, even though tomorrow
The road is long and far
My body is in the capital city
But my heart is sent back to my hometown
To my love
Waiting for so many days
Please don't let your heart doubt
Even though the city lights are green and red
I will spend my whole life
Missing the moon of our hometown...
Missing the deep river with its shallow and deep banks
Missing the small ferry that carries passengers day and night
Missing the love who poured out her savings for my studies
I vow my whole life
Not to forget or change...

But who would have thought
The old words have proven true
When life falls apart
Lan is so sad
When she learned that Diep
went to build a family
Who knows who
life is so bitter
Fate is broken because of someone
So much joy
Is buried from here
Buried from here
A broken string
Why is love
A cycle of misfortune
If it's because of love
What is Lan's fault?
Why is she caught in sorrow?
She lives but her heart
Is dead
Fate is lonely, her lips ask to fade
Pity her
Sad to be away from the world
She takes refuge in the Buddhist temple

Diep, so you've forgotten
Our promise
Maybe they are beautiful, they are rich
They have a big house
So you're immersed, you're drunk
You dream, you fantasize
Do you still remember
The country girl
It's a waste of my
Love and waiting
The old ferry
Is still rowing on the pier waiting
But the person who left
Will never come back
To the old riverbank
There's no need to hope
To dream and wait
One farewell
Is a lifetime farewell
The butterfly of yesterday
Is fascinated by the strange garden
Leaving Lan today
With only faded fragrance...

Lan
Diep will love
Only
Lan forever
Still remember
The vows of the old year
But they used their authority
And power
To force me to be unfaithful
Forget the old love
So the old riverbank
Is without a ferry
For Lan to wither
Sorrowful in despair
So the old moon
No longer shares the same shadow
For Diep and Lan
To be separated forever
Oh Diep
Don't worry anymore
I hope you will spend your life
Happy with them
As for Lan
With the resentment in my heart
I will wear the brown robe
Burying the pain