Paroles et traduction Dang Nguyen feat. Quynh Vy - Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tan Co Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe
đời Lan và Điệp
Một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ
Tôi vẫn thường mộng mơ
đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui
Như bướm trắng
Say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn
Thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước
Sẽ không hề lìa tan

Chùa xa chuông đổ
Bay theo gió
Chiều tan trường về
Lan đón anh

Lan em
Anh Điệp!
Anh Điệp!
Chuông đổ chiều sang,
Chiều tan trường về
Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi
đôi bóng hẹn mùa thi
Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau
Lan khẽ nói
Thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh
Nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc
Quên đời vì anh

Điệp ơi mai anh lên
Chốn thành đô có nhà xe rực rỡ
Xin đừng quên bến đò ngang
Con sông nhỏ chốn quê xưa
Em vò võ mong chờ
Xin đừng quên
Người yêu bé nhỏ thật thà
Chốn đô thành
đầy xa hoa cám dỗ
Điệp đừng để lòng
Xa ngã bê tha
Đây chút tiền mọn
Từ lâu em dành dụm
Trao cho anh làm lộ phí đường xa
Mai mốt đây khi danh phận rỡ ràng
Xin chớ phụ phàng
Tình xưa duyên cũ...

Lan ơi dầu mai đây
đường xa xôi diệu vợi
Thân ở thành đô
Mà lòng gởi về quê cũ
Bên người yêu
Chờ đợi bao ngày
Xin em đừng để dạ nghi ngờ
Dẫu đèn đô thị ngọn xanh ngọn đỏ
Anh vẫn trọn đời
Thương nhớ mảnh trăng quê...
Nhớ dòng sông sâu bên lỡ bên bồi
Nhớ con đò nhỏ sớm chiều đưa rước khách
Nhớ người yêu trút ống cho anh ăn học
Nguyện trọn một đời
Không vong phụ đổi thay...

Nhưng ai có ngờ
Lời xưa đã chứng minh
Khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá
Khi hay Điệp đã
đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai
đời quá chua cay
Duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui
Cũng vùi chôn từ đây
Vùi chôn từ đây
Lỡ một cung đàn
Phải chi tình đời
Là vòng giây oan trái
Nếu vì tình yêu
Lan có tội gì đâu
Sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim
Như đã chết
Duyên bóng cô đơn đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế
Náu thân cửa Từ Bi

Điệp ơi vậy là anh đã quên rồi
Câu ước hẹn
Có lẽ họ đẹp, họ sang
Họ nhà cao cửa rộng
Nên anh đắm anh say
Anh mơ anh mộng
Còn nhớ thương chi
Người con gái quê mùa
Uổng công em
Thương nhớ đợi chờ
Con đò cũ
Còn cặm sào trên bến đợi
Nhưng người đi
Có bao giờ trở lại
Bến sông xưa
Thôi còn mong chi
Mơ ước đợi chờ
Một lần đưa tiễn
Là trọn đời mình vĩnh biệt
Cánh bướm ngày xưa
đã say mê khu vườn lạ
để cho Lan ngày nay
Cánh rũ hương tàn...

Lan ơi
Điệp trọn đời
Yêu chỉ có
Lan thôi
Vẫn nhớ mãi
Câu hẹn thề năm cũ
Nhưng người ta đã dùng uy quyền
Và thế lực
Buộc anh phải phụ phàng
Quên bỏ tình xưa
Cho bến sông xưa
Vắng bóng một con đò
Cho Lan héo rũ
đau sầu trong tuyệt vọng
Cho mảnh trăng xưa
Không còn soi chung bóng
Cho Điệp và Lan
Chia biệt trọn đời
Thôi Điệp ơi
Bận lòng mà chi nữa
Mong anh trọn đời
Hạnh phúc với người ta
Còn Lan
Với mối hận lòng
Khoác áo nâu sòng
Chôn chặt niềm đau

Тхань Ко: История любви Лана и Диепа

Я расскажу тебе
историю Лана и Диепа,
историю горькой любви,
что случилась в детстве.
Я часто мечтала
и написала об этом песню.
Тогда Диеп был беззаботен,
словно белая бабочка,
порхал вечерами рядом с Лан,
а Лан была словно дикий цветок,
любила его безгранично.
Они поклялись перед небом и землей,
что никогда не расстанутся.

Вдали раздавался звон храмовых колоколов,
уносимый ветром.
День подходил к концу, уроки заканчивались,
и Лан ждала своего возлюбленного.

Лан, моя любовь,
Диеп!
Диеп!
Колокола звонят, возвещая о закате,
день подошел к концу, уроки закончились.
Диеп и Лан шли вместе,
в конце пути
два силуэта поклялись друг другу до следующего сезона дождей.
Лан плакала, провожая любимого.
В их последнюю встречу
Лан тихо сказала:
«Всегда буду любить тебя,
моя любовь к тебе искренняя.
Если нам не суждено быть вместе,
Диеп, я остригу волосы
и забуду о мире ради тебя.
Если нам не суждено быть вместе,
Диеп, я остригу волосы
и забуду о мире ради тебя».

Диеп, завтра ты отправишься
в большой город, где тебя ждут яркие огни.
Прошу, не забывай нашу переправу,
небольшую речку в родных краях,
где я буду с тоской ждать тебя.
Пожалуйста, не забывай
свою маленькую, простодушную возлюбленную.
В большом городе
много соблазнов и роскоши,
Диеп, не позволяй своему сердцу
сбиться с пути и предать нашу любовь.
Вот немного денег,
которые я долго копила,
возьми их с собой на дорожные расходы.
Когда-нибудь, когда ты достигнешь успеха,
прошу, не забывай
нашу любовь...

Лан, моя любовь, хотя завтра
нам предстоит долгая разлука,
и мое тело окажется в городе,
моё сердце останется в родных краях,
рядом с тобой.
Долго буду ждать тебя.
Прошу, не сомневайся во мне,
пусть огни большого города манят,
я всю жизнь буду
помнить нашу родную луну...
Помнить нашу глубокую реку с её изгибами,
помнить маленькую лодку, что перевозила людей с утра до вечера,
помнить тебя, моя любовь, что помогала мне учиться.
Клянусь, что всю свою жизнь
не предам нашу любовь...

Но кто бы мог подумать,
что старые слова окажутся правдой,
и их жизнь разрушится.
Лан была безутешна,
когда узнала, что Диеп
создаёт семью с другой.
Кто бы мог подумать,
что жизнь окажется такой горькой.
Из-за кого-то их судьбы разошлись.
Вся радость
теперь похоронена.
Похоронена навсегда.
Струна оборвалась.
Почему же любовь
становится причиной страданий?
Разве Лан виновата
в том, что любила?
Почему она обречена на страдания?
Она жива, но сердце её
мертво.
Её губы шепчут о прощании с бренным миром.
Бедная девушка,
она отреклась от мира
и нашла убежище в монастыре.

Диеп, ты забыл
наши клятвы.
Наверное, она красива и богата,
она из знатной семьи,
и ты увлекся ей,
потерял голову.
Зачем тебе вспоминать
простую девушку из деревни?
Зря я
любила и ждала тебя.
Старая лодка
все еще ждет тебя у причала,
но ты
уже не вернешься.
К старой реке.
Не стоит больше
надеяться и ждать.
Одно прощание
разделило нас навсегда.
Бабочка улетела,
её привлек другой сад,
а Лан осталась одна,
с разбитым сердцем...

Лан, моя любовь,
я всю жизнь
любил только
тебя.
Я до сих пор помню
наши клятвы.
Но они использовали свою власть
и силу,
чтобы заставить меня предать тебя,
забыть нашу любовь.
И теперь у реки
больше нет лодки.
А ты угасаешь,
страдая в одиночестве.
И луна больше не светит
нам обоим.
Диеп и Лан
расстались навсегда.
Забудь обо мне, Диеп,
не вини себя.
Желаю тебе прожить долгую
и счастливую жизнь с другой.
А я
с разбитым сердцем,
надену коричневую рясу
и похороню свою боль.