Paroles et traduction Dang Nguyen - Hai Chuyến Tàu Đêm

Hai Chuyến Tàu Đêm

Lòng buồn rạt rào
Nhớ hôm nào xuôi miền Trung
Chuyến xe đêm anh gặp em
Môi em đang xuân nhưng mắt buồn ngấn lệ trần
Chuyện đời sầu đắng vấn vương đôi má dịu hiền
Áo em màu tím

Đậm đà vì là buổi ban đầu ta gần nhau
Nói nhau nghe câu chuyện cũ
Tâm tư cho vơi bao nỗi buồn bước vào đời
Giờ gặp lại nét thắm môi em
Tiếng hẹn hò tìm lại ngày mơ

Khi chân đến quê em
Nắng ban mai hôn nhẹ lên khóm hoa tươi
Thoáng thấy em cười vì mùa thương vừa chắp nối
Vẫn biết phút bên nhau sẽ khơi buồn một ngày về
Và cùng một tàu ấy anh về
Nhưng tìm đâu tiếng đêm qua cho lòng ấm
Đêm nay cô đơn nghe gió lạnh rót vào hồn
Tàu về đường cũ tiếng hai đêm vẫn còn chờ
Gặp lại người xưa

Deux Trains de Nuit

Mon cœur est lourd
Je me souviens de ce jour où j'ai voyagé vers le Centre
Dans ce train de nuit, je t'ai rencontrée
Tes lèvres étaient jeunes, mais tes yeux étaient remplis de larmes de tristesse
L'amertume de la vie flottait sur tes joues douces
Ta robe était violette

Une teinte profonde car c'était le début de notre rencontre
Nous nous sommes raconté des histoires anciennes
Partageant nos pensées pour alléger la tristesse que la vie nous apportait
Maintenant, je retrouve la couleur de tes lèvres
Nos promesses se réveillent dans mes rêves

Lorsque j'ai atteint ton village
Le soleil du matin caressait les fleurs fraîches
Je t'ai vue sourire, car notre amour commençait à s'épanouir
Je sais que ces moments ensemble réveilleront la tristesse le jour de mon départ
Et dans ce même train, je suis retourné
Mais où trouver le son de cette nuit pour réchauffer mon âme ?
Ce soir, la solitude me laisse entendre le vent froid qui s'infiltre en moi
Le train revient sur son ancien chemin, le son de nos deux nuits est toujours là
Revoir la femme d'antan